1
00:02:06,150 --> 00:02:08,149
<i>חקירת המשטרה נמשכת</i>

2
00:02:08,150 --> 00:02:10,607
<i>ב-Trent Hamilton Agricultural College
בשרופשייר,</i>

3
00:02:10,608 --> 00:02:14,398
<i>אחרי שאחד מתלמידיו נעצר
לחברות ב-IRA.</i>

4
00:02:14,399 --> 00:02:19,480
<i>הרשויות מודאגות
שקווין בארי, בן 22, ממחוז טיירון,</i>

5
00:02:19,481 --> 00:02:23,106
<i>ייתכן שהיה חלק מתא IRA רחב יותר
פועל באזור.</i>

6
00:02:36,731 --> 00:02:38,148
פשוט סע דרכו, אדוני.

7
00:03:16,021 --> 00:03:17,979
<i>יש טריק שמרגלים משתמשים בו.</i>

8
00:03:19,147 --> 00:03:21,810
<i>הוא אמר לי שהם לומדים את זה
ביום הראשון לאימון.</i>

9
00:03:25,227 --> 00:03:28,061
<i>אם אתה רוצה לעשות
חיבור מיידי עם מישהו,</i>

10
00:03:28,561 --> 00:03:29,978
<i>להסתכל בעיניהם,</i>

11
00:03:30,936 --> 00:03:33,560
<i>רק מספיק זמן
כדי לרשום את צבע העיניים שלהם.</i>

12
00:03:35,477 --> 00:03:37,019
- היי.
- היי.

13
00:03:39,311 --> 00:03:41,311
אה... אני כאן לגבי העבודה.

14
00:03:42,394 --> 00:03:43,935
- כן. היכנס.
תודה.

15
00:03:44,019 --> 00:03:46,019
<i>הוא אמר שזה עובד בכל פעם.</i>

16
00:03:55,308 --> 00:03:57,559
<i>הוא למד איך להסתתר לעין.</i>

17
00:04:05,601 --> 00:04:07,017
<i>כיצד לקרוא אנשים.</i>

18
00:04:13,017 --> 00:04:14,015
תודה לך!

19
00:04:14,016 --> 00:04:15,350
תודה רבה לך!

20
00:04:17,725 --> 00:04:19,933
אתה בטוח שאני לא יכול לקנות לך משקה?

21
00:04:20,599 --> 00:04:21,851
אני לא שותה.

22
00:04:22,307 --> 00:04:23,349
אה...

23
00:04:26,432 --> 00:04:29,222
<i>הוא למד איך לגייס
האנשים הנכונים.</i>

24
00:04:31,515 --> 00:04:32,682
תקשיב, איאן.

25
00:04:33,849 --> 00:04:36,599
יש משהו
התכוונתי לדבר איתך על.

26
00:04:37,099 --> 00:04:38,183
- כן?
- כן.

27
00:04:38,265 --> 00:04:39,515
אתה והחברים שלך.

28
00:04:39,516 --> 00:04:40,640
אה...

29
00:04:40,641 --> 00:04:41,974
אבל לא כאן.

30
00:04:42,515 --> 00:04:44,056
<i>איך לשכנע אותם.</i>

31
00:04:45,139 --> 00:04:46,265
אתה מרגל?

32
00:04:47,431 --> 00:04:50,265
אני... אני קצין
בשירותי הביטחון הבריטיים.

33
00:04:51,930 --> 00:04:55,972
תא ה-IRA הותקן
כאן בטרנט המילטון במשך יותר משנה.

34
00:04:56,889 --> 00:04:58,639
הם מתחזים לסטודנטים.

35
00:04:59,305 --> 00:05:01,262
גניבת דשן ליצירת פצצות.

36
00:05:03,221 --> 00:05:04,554
כפי שאתה יודע,

37
00:05:05,388 --> 00:05:07,263
אחד מהם נתפס לאחרונה
בחזרה באירלנד,

38
00:05:07,264 --> 00:05:09,098
מנסה לפוצץ תחנת משטרה.

39
00:05:10,055 --> 00:05:12,765
והאחרים עדיין כאן,
על שירות פעיל.

40
00:05:14,638 --> 00:05:15,513
לעזאזל.

41
00:05:15,514 --> 00:05:17,427
לא להאמין שזה קורה.

42
00:05:18,762 --> 00:05:20,012
אבל...

43
00:05:20,013 --> 00:05:21,053
סליחה.

44
00:05:21,552 --> 00:05:22,803
מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

45
00:05:23,928 --> 00:05:24,928
הַרבֵּה.

46
00:05:25,304 --> 00:05:27,304
התקרב אליהם בדרכים שאני לא יכול.

47
00:05:27,388 --> 00:05:29,844
גלה דברים
זה באמת יכול לעזור לחקירה שלנו.

48
00:05:29,845 --> 00:05:30,928
לא.

49
00:05:32,178 --> 00:05:33,677
אני מצטער, לא.

50
00:05:34,595 --> 00:05:35,595
סופי.

51
00:05:37,135 --> 00:05:38,136
לְהִתִיַשֵׁב.

52
00:05:44,887 --> 00:05:45,887
לָשֶׁבֶת.

53
00:05:54,678 --> 00:05:56,635
אם תעזור לי לעשות את העבודה שלי,

54
00:05:56,636 --> 00:05:58,759
זה יציל חיים.

55
00:06:00,843 --> 00:06:02,259
אני מבטיח לך את זה.

56
00:06:05,884 --> 00:06:06,885
אֲנָשִׁים.

57
00:06:08,426 --> 00:06:09,426
נָשִׁים.

58
00:06:12,217 --> 00:06:13,219
יְלָדִים.

59
00:06:18,759 --> 00:06:20,384
פשוט תקרא...

60
00:06:21,259 --> 00:06:22,464
היי.
היי.

61
00:06:22,465 --> 00:06:23,715
היי.
- מה שלומך?

62
00:06:23,716 --> 00:06:25,215
- גדול. אַתָה?
- טוב.

63
00:06:25,216 --> 00:06:28,341
<i>הוא אמר
שריגול הוא מספר סיפורים.</i>

64
00:06:28,342 --> 00:06:29,715
<i>Sláinte!</i>

65
00:06:29,716 --> 00:06:32,757
<i>ולכולם יש סיפור
הם רוצים שיגידו להם.</i>

66
00:06:32,758 --> 00:06:33,924
מעולם לא שמעתי על זה.

67
00:06:34,008 --> 00:06:35,425
הלילה זה הלילה.

68
00:06:37,923 --> 00:06:40,234
הלילה, התחלנו להתאמן
כל מה שלימדתי אותך.

69
00:06:40,258 --> 00:06:41,339
במהלך שלושת החודשים האחרונים.

70
00:06:42,546 --> 00:06:44,506
וזכור, זה לא מבחן.

71
00:06:45,381 --> 00:06:47,091
אין מקום לכישלון.

72
00:06:48,216 --> 00:06:49,216
בְּסֵדֶר?

73
00:06:51,008 --> 00:06:52,174
סופי, מיי.

74
00:06:54,133 --> 00:06:55,340
מה התפקיד שלך?

75
00:06:56,422 --> 00:06:57,548
כדי לפנות את הבית.

76
00:06:58,131 --> 00:06:59,296
תוציא את כולם.

77
00:07:01,006 --> 00:07:03,421
<i>- אבל יש רגע שאתה צריך לפעול.</i>
- ובכן, תקשיב!

78
00:07:03,505 --> 00:07:06,838
<i>- וזה הרגע של הסיכון המקסימלי.</i>
- על הפתק הזה, יש לי הודעה.

79
00:07:06,839 --> 00:07:10,714
אז אני חושב שכולנו צריכים ללכת
מעבר לכביש אל הברבור,

80
00:07:10,715 --> 00:07:12,671
שבו אני אקנה לכולם סיבוב.

81
00:07:12,755 --> 00:07:14,087
כֵּן!

82
00:07:14,088 --> 00:07:16,087
וזו הצעה
אנחנו לא יכולים לסרב. בוא נלך!

83
00:07:16,088 --> 00:07:17,422
בוא נלך!

84
00:07:17,506 --> 00:07:18,546
קדימה!

85
00:07:18,630 --> 00:07:22,173
<i>בעולם הזה, כפילות היא הכרח.</i>

86
00:07:23,339 --> 00:07:24,961
ניאל, אני הולך להשתמש בשירותים שלך.

87
00:07:24,962 --> 00:07:26,922
- לך לפאב.
חבר, אני מתפוצץ.

88
00:07:27,006 --> 00:07:29,794
אני אלך אחריך בעוד שנייה.
- בסדר. זה למעלה.

89
00:07:30,587 --> 00:07:32,085
- מגניב. מוּכָן?
- אנחנו מוכנים?

90
00:07:32,086 --> 00:07:33,461
- בואו נלך, חבר'ה!
- בוא נלך.

91
00:07:43,254 --> 00:07:45,544
השארתי את הז'קט שלי כאן.
- אתה פרנואיד.

92
00:07:45,628 --> 00:07:47,188
אני לא אוהב את זה, אין שום הפתעה.

93
00:07:47,253 --> 00:07:49,001
אז אני יכול להפתיע אותך.
- תפתיע אותי!

94
00:07:49,002 --> 00:07:50,459
- לא, אני לא עושה את זה.
- אה, כן!

95
00:07:50,460 --> 00:07:52,586
אתה יכול להביא לי חצי ליטר מים?

96
00:07:55,462 --> 00:07:58,544
<i>אבל ככל שהתחבולה גדולה יותר,
ככל שהסיכון גדול יותר.</i>

97
00:08:00,628 --> 00:08:03,085
אוי לעזאזל. שכחתי את הארנק שלי.

98
00:08:03,086 --> 00:08:05,542
- לא משנה. אני קונה.
אני אהיה רק ​​דקה.

99
00:08:05,626 --> 00:08:08,043
אתה יכול פשוט לקבל את זה מאוחר יותר.
- זה בסדר, בכנות.

100
00:08:08,127 --> 00:08:09,126
הו, קדימה.

101
00:08:09,127 --> 00:08:10,127
נתראה.

102
00:09:07,748 --> 00:09:09,248
לא עשית חרא, נכון?

103
00:09:16,747 --> 00:09:18,246
כן, לא היה שם כלום.

104
00:09:31,081 --> 00:09:32,081
תודה לך.

105
00:09:32,749 --> 00:09:34,246
- לחיים, כולם.
- לחיים.

106
00:09:34,247 --> 00:09:37,830
<i>עולמו היה מרגש ומסתורי.</i>

107
00:09:40,537 --> 00:09:42,247
<i>אבל זה כרוך במחיר.</i>

108
00:09:44,537 --> 00:09:45,537
סופי.

109
00:09:46,287 --> 00:09:47,287
סופי.

110
00:09:47,703 --> 00:09:49,537
סופי, קום. לָקוּם!

111
00:09:49,621 --> 00:09:51,037
- מה?
- נפגענו.

112
00:09:51,121 --> 00:09:53,702
אנחנו מחלצים. אתה צריך לקום.

113
00:09:53,703 --> 00:09:55,496
- מה?
הם יודעים עלינו.

114
00:09:55,994 --> 00:09:57,703
עליך. בְּסֵדֶר? הם יודעים.

115
00:09:58,743 --> 00:09:59,703
סופי... לא!

116
00:09:59,704 --> 00:10:01,201
אין לך ברירה.

117
00:10:01,202 --> 00:10:03,660
הם יכולים להיות כאן בכל שנייה.
לָקוּם. קדימה.

118
00:10:11,246 --> 00:10:12,619
<i>עלות עבורו...</i>

119
00:10:13,994 --> 00:10:15,327
<i>ולאחרים.</i>

120
00:10:17,827 --> 00:10:19,576
- מה קורה עכשיו?
אני לא יודע.

121
00:10:19,577 --> 00:10:21,367
- אתה לא יודע?
אני לא יודע.

122
00:10:21,368 --> 00:10:23,284
מעולם לא התפשרתי על סוכן לפני כן.

123
00:10:24,034 --> 00:10:26,159
אבל אני מבטיח לך, אני אגן עליך.

124
00:10:31,325 --> 00:10:32,742
אני אשמור עליך.

125
00:10:49,450 --> 00:10:53,282
<i>כל מי שנכנס לעולם הזה
השאירו מאחור את החיים שהיו להם קודם.</i>

126
00:10:55,949 --> 00:10:57,574
<i>אנשים שהם היו פעם.</i>

127
00:10:58,700 --> 00:11:00,783
<i>זה היה המחיר שהם היו צריכים לשלם.</i>

128
00:11:24,572 --> 00:11:25,698
אז יש לך את זה?

129
00:11:27,239 --> 00:11:28,488
ומה זה אומר?

130
00:11:31,947 --> 00:11:32,988
מוּשׁלָם.

131
00:11:34,281 --> 00:11:35,738
אה, כן. מקום רגיל.

132
00:11:37,654 --> 00:11:39,280
לא, היא מכונית יפה.

133
00:11:39,863 --> 00:11:42,739
יָפֶה. היא לא תאכזב אותך.
היא פשוטה, אלגנטית.

134
00:11:43,322 --> 00:11:44,989
- עשית את ההחלטה הנכונה.
- מממ.

135
00:11:52,195 --> 00:11:54,363
תאמין לי.
זה עולם חדש לגמרי.

136
00:12:01,903 --> 00:12:02,903
תודה לך.

137
00:12:06,944 --> 00:12:08,444
אז, אנדרו, איפה היא?

138
00:12:09,027 --> 00:12:10,442
אתה יודע איך הרכבות.

139
00:12:10,443 --> 00:12:12,277
- קדימה.
- היא נוסעת ברכבת?

140
00:12:15,318 --> 00:12:17,111
אליס, ברוכה הבאה.

141
00:12:17,612 --> 00:12:19,278
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

142
00:12:24,361 --> 00:12:25,902
There's been a development.

143
00:12:26,945 --> 00:12:29,777
שרשרת מיילים
בין מנהלים בכירים בבנק

144
00:12:30,694 --> 00:12:32,900
מוכיח שהם אכן עשו זאת
מסכים איתך בעל פה

145
00:12:32,985 --> 00:12:35,026
to waive the security over the assets.

146
00:12:35,692 --> 00:12:38,442
הסכם
that they not only failed to disclose,

147
00:12:38,443 --> 00:12:41,817
אבל עכשיו נראה,
ניסו באופן פעיל לכסות,

148
00:12:42,649 --> 00:12:45,192
which is potentially criminal
מצדם.

149
00:12:45,900 --> 00:12:48,275
אין ספק, זה מעציב את המקרה שלהם
מחוץ למים.

150
00:12:49,317 --> 00:12:50,985
איך עשינו...

151
00:12:54,525 --> 00:12:55,775
אהה!

152
00:12:56,274 --> 00:12:58,566
אני דווקא מרגיש שיש מקום לחגיגה.

153
00:13:07,940 --> 00:13:10,690
אני חייב לומר, אליס, אני הכי מתרשם.

154
00:13:10,691 --> 00:13:11,773
תודה לך.

155
00:13:13,067 --> 00:13:15,190
ואתה גם עורך דין לא רע.

156
00:13:17,356 --> 00:13:20,273
אני צוחק! אני צוחק!

157
00:13:21,898 --> 00:13:23,023
סם! עוד משקאות.

158
00:13:23,607 --> 00:13:25,858
- עוד בקבוק בולינגר.
- אתה בסדר?

159
00:13:33,023 --> 00:13:34,066
שלום לך.

160
00:13:35,565 --> 00:13:37,606
ראיתי אותך חולפת על פני הבוקר.

161
00:13:38,855 --> 00:13:40,647
למעשה, אני רואה אותך רוב הבקרים.

162
00:13:40,731 --> 00:13:41,731
הו, לעזאזל, חבר.

163
00:14:16,812 --> 00:14:19,393
הו אלוהים.

164
00:14:56,475 --> 00:14:57,475
היי.

165
00:14:59,475 --> 00:15:01,018
- היי.
תראה.

166
00:15:01,768 --> 00:15:05,268
רציתי להתנצל על אתמול בלילה.

167
00:15:05,975 --> 00:15:08,892
- הייתי גס רוח.
- No, no, it was, uh... it was my fault.

168
00:15:09,474 --> 00:15:13,558
You must get completely fed up with men
coming up and talking to you all the time.

169
00:15:14,433 --> 00:15:16,349
אני מתנצל. זה לא יקרה שוב.

170
00:15:18,015 --> 00:15:19,016
בְּסֵדֶר.

171
00:15:19,933 --> 00:15:20,933
ובכן,

172
00:15:22,183 --> 00:15:23,183
טוב.

173
00:15:26,765 --> 00:15:29,472
בסולם של אחד עד עשר,
כמה הנגאובר אתה?

174
00:15:31,847 --> 00:15:32,847
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

175
00:15:33,974 --> 00:15:36,849
And you're gonna get the Tube
on a hot summer's day like today?

176
00:15:38,182 --> 00:15:40,765
- Hey, I'll give you a lift.
- מה?

177
00:15:41,349 --> 00:15:43,055
אני אגיד למנהל
you want a test drive.

178
00:15:43,056 --> 00:15:45,889
No, no, I... I really don't think that...

179
00:15:45,973 --> 00:15:47,305
אני אוריד את הגג.

180
00:15:47,306 --> 00:15:49,888
אם אתה רוצה להקיא,
אתה יכול פשוט לעשות את זה בצד.

181
00:15:50,388 --> 00:15:52,431
עדיף על רוכב אופניים.

182
00:15:54,430 --> 00:15:55,430
קח את ה-BMW.

183
00:16:28,845 --> 00:16:29,929
תוֹדָה.

184
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
הכרטיס שלי.

185
00:16:43,471 --> 00:16:45,470
למקרה שאתה רוצה לקנות רכב.

186
00:16:45,969 --> 00:16:46,970
או לאכול ארוחת ערב.

187
00:16:48,135 --> 00:16:49,385
רוברט הנסן.

188
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
תראה, אממ...

189
00:16:53,260 --> 00:16:57,260
אני לא מנסה להיות אידיוט כאן,
אבל אני צריך לשים את הקלפים שלי על השולחן.

190
00:16:58,009 --> 00:16:59,550
אני, אה... אני לא בדרך כלל...

191
00:16:59,551 --> 00:17:02,343
אתה בדרך כלל לא יוצא עם בחורים
שמוכרים מכוניות למחייתם.

192
00:17:04,216 --> 00:17:06,758
האם היו לך חוויות רעות
עם מוכרי רכב בעבר?

193
00:17:12,260 --> 00:17:13,551
בְּסֵדֶר.

194
00:17:14,551 --> 00:17:16,385
ובכן, ציונים גבוהים להתמדה.

195
00:17:17,510 --> 00:17:18,884
מחר בערב עובד בשבילי.

196
00:17:20,092 --> 00:17:23,257
- Pick you up at eight?
- You don't know where I live.

197
00:17:23,842 --> 00:17:26,424
A couple of doors down from the showroom.

198
00:17:27,008 --> 00:17:28,883
You own a blue Mercedes.

199
00:17:29,717 --> 00:17:31,217
It's not a bad car, that.

200
00:17:37,216 --> 00:17:38,631
See you, tomorrow, Alice.

201
00:18:33,462 --> 00:18:34,754
לִדקוֹר.

202
00:18:34,837 --> 00:18:36,920
It's really a question
of loan-to-value ratio

203
00:18:36,921 --> 00:18:39,629
and whether we can roll
the wider assets into the case.

204
00:18:39,713 --> 00:18:43,168
In my view, because the holding company
is named in the contract, we can.

205
00:18:43,169 --> 00:18:45,750
If anybody disagrees, I'm all ears.

206
00:18:48,085 --> 00:18:49,085
אליס?

207
00:18:50,377 --> 00:18:51,919
אנחנו טובים?

208
00:18:52,543 --> 00:18:53,545
כֵּן.

209
00:18:54,752 --> 00:18:56,586
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה לעשות.

210
00:19:10,126 --> 00:19:11,542
Don't think so, mate.

211
00:19:11,543 --> 00:19:12,792
אידיוט מזוין.

212
00:19:26,000 --> 00:19:28,541
- כן?
<i>- אני כל כך מצטער על אתמול בלילה.</i>

213
00:19:28,542 --> 00:19:31,083
אוקיי, טוב, אתה לא מבין
הזדמנות שנייה, אני חושש.

214
00:19:31,084 --> 00:19:34,042
- אל תיצור איתי קשר שוב.
- <i>אבא שלי נלקח לבית חולים.</i>

215
00:19:34,873 --> 00:19:35,915
אבא שלך?

216
00:19:35,916 --> 00:19:37,290
<i>בגלל זה לא יכולתי להתקשר.</i>

217
00:19:37,291 --> 00:19:39,873
<i>הייתי ליד המיטה שלו כל הלילה.
הם לא מאפשרים טלפונים.</i>

218
00:19:39,957 --> 00:19:42,124
<i>אני... אני כל כך מצטער, אני באמת.</i>

219
00:19:42,749 --> 00:19:43,999
האם הוא בסדר?

220
00:19:44,834 --> 00:19:45,959
<i>אה...</i>

221
00:19:45,960 --> 00:19:48,165
<i>כן, כן, אני חושב שכן.</i>

222
00:19:48,166 --> 00:19:50,832
<i>אה, זה היה ערב קצת קשה,
למען האמת.</i>

223
00:19:51,913 --> 00:19:52,914
אה.

224
00:19:53,956 --> 00:19:54,956
בְּסֵדֶר.

225
00:19:56,080 --> 00:19:58,582
<i>Listen, I'm, uh... I'm outside.</i>

226
00:19:59,623 --> 00:20:00,915
You're outside?

227
00:20:01,582 --> 00:20:02,706
<i>Yeah, yeah</i>

228
00:20:04,290 --> 00:20:05,538
אני יכול להיכנס?

229
00:20:05,539 --> 00:20:08,165
No, you can't come in.
אני אפילו לא מכיר אותך.

230
00:20:09,706 --> 00:20:12,082
אה, כן. Um... Of course. ובכן...

231
00:20:12,916 --> 00:20:15,538
<i>Well, look, can I leave this
by the doorstep?</i>

232
00:20:16,122 --> 00:20:19,331
<i>It's a present I got you
to say sorry about last night.</i>

233
00:20:20,914 --> 00:20:22,705
בולוקס. בְּסֵדֶר.

234
00:20:29,454 --> 00:20:30,830
מממ!

235
00:20:36,995 --> 00:20:38,370
זה טעים. תודה לך.

236
00:20:39,787 --> 00:20:42,411
No, um... it was only
really enough for one.

237
00:20:43,953 --> 00:20:45,037
זה היה נהדר.

238
00:20:46,538 --> 00:20:47,538
ממש מעולה.

239
00:20:50,245 --> 00:20:52,621
Uh, are you sure you won't have...

240
00:20:52,704 --> 00:20:53,829
לא, אני לא שותה.

241
00:20:54,494 --> 00:20:55,536
אה.

242
00:20:57,119 --> 00:20:58,660
הפסקת או...

243
00:20:59,492 --> 00:21:01,326
פשוט אף פעם לא באמת התחלתי.

244
00:21:01,910 --> 00:21:02,910
מממ.

245
00:21:10,036 --> 00:21:11,993
אז, אתה אוהב את זה?

246
00:21:13,411 --> 00:21:14,411
זה...

247
00:21:15,411 --> 00:21:17,285
זה ייחודי, לא?

248
00:21:20,118 --> 00:21:21,617
אני אוהב את העיניים שלו.

249
00:21:25,785 --> 00:21:28,033
אז מאיפה אתה במקור?

250
00:21:28,617 --> 00:21:29,617
אממ...

251
00:21:30,533 --> 00:21:32,783
ובכן, צפון אנגליה, ואז, אממ...

252
00:21:33,366 --> 00:21:35,784
קטריק, אלדרשוט, ואז בלפסט.

253
00:21:35,785 --> 00:21:37,533
בכל מקום ובשום מקום, באמת.

254
00:21:37,534 --> 00:21:40,951
אבא שלי היה בצבא,
אז עברנו כל שנתיים או שלוש.

255
00:21:40,952 --> 00:21:42,576
זה בטח היה קשה.

256
00:21:43,700 --> 00:21:45,615
אתה די מתרגל לזה, אני מניח.

257
00:21:46,699 --> 00:21:49,241
ולא התפתת
על ידי חיי הצבא בעצמך?

258
00:21:49,325 --> 00:21:50,616
לא, אלוהים לא.

259
00:21:51,908 --> 00:21:53,282
לא, בסופו של יום,

260
00:21:53,283 --> 00:21:55,366
ללבוש מדים,
אתה צריך להיות מוכן ל...

261
00:21:56,490 --> 00:21:59,491
ללחוץ על ההדק ולסיים את חייו של מישהו.

262
00:21:59,576 --> 00:22:02,365
אני פשוט לא חושב שהייתי יכול לעשות את זה.
- באמת?

263
00:22:03,613 --> 00:22:04,989
כֵּן.

264
00:22:08,823 --> 00:22:11,031
אז אתה מוכר מכוניות במקום?

265
00:22:11,906 --> 00:22:13,115
אני מוכר מכוניות יוקרה.

266
00:22:13,199 --> 00:22:16,240
- נכון. יש הבדל, נכון?
- הו, הבדל עצום.

267
00:22:17,197 --> 00:22:20,989
אם מישהו רוצה מכונית יוקרה,
הם מחפשים רעיון לעצמם.

268
00:22:21,947 --> 00:22:24,281
- הם מחפשים חלום.
- הממ.

269
00:22:25,572 --> 00:22:27,989
אם תחשוב על זה,
זה בעצם די מרגש.

270
00:22:31,697 --> 00:22:34,738
ובכן, פגשתי הרבה
של פילוסופים בארון,

271
00:22:34,822 --> 00:22:37,446
אבל אתה הפילוסוף הראשון של אולם התצוגה.

272
00:22:41,154 --> 00:22:43,405
מה איתך? האם אתה אוהב את מה שאתה עושה?

273
00:22:43,406 --> 00:22:44,862
מממ...

274
00:22:46,697 --> 00:22:48,322
אממ... "כמו..."

275
00:22:49,695 --> 00:22:51,361
היא מילה די חזקה.

276
00:22:52,695 --> 00:22:53,778
אז למה אתה עושה את זה?

277
00:22:54,278 --> 00:22:56,236
ובכן, אה...

278
00:22:58,279 --> 00:22:59,279
כלומר...

279
00:23:02,778 --> 00:23:05,404
it's... it's my job, you know?

280
00:23:14,193 --> 00:23:17,443
Well, thank you for dinner.
That was really... really lovely.

281
00:23:17,444 --> 00:23:19,027
Oh... Yeah, yeah, well...

282
00:23:20,069 --> 00:23:22,361
- אה...
- ושוב סליחה על אתמול בלילה.

283
00:23:22,445 --> 00:23:24,692
לא, זה... זה בסדר, בכנות.

284
00:23:24,693 --> 00:23:26,360
אה... אה...

285
00:23:26,444 --> 00:23:27,652
אה. אממ...

286
00:23:28,360 --> 00:23:30,402
Uh, I hope your dad recovers quickly.

287
00:23:31,442 --> 00:23:32,775
כֵּן. תודה לך.

288
00:23:34,401 --> 00:23:35,734
אממ...

289
00:23:40,025 --> 00:23:42,193
אה, כן.

290
00:23:46,317 --> 00:23:47,526
תזהרי, אליס.

291
00:24:00,316 --> 00:24:01,941
מה לעזאזל?

292
00:24:06,024 --> 00:24:08,816
הקובץ על האחרון
התדיינות משפטית של ג'רמי אסקוט.

293
00:24:21,148 --> 00:24:22,148
שלום.

294
00:24:22,732 --> 00:24:24,356
<i>מה אתה עושה עכשיו?</i>

295
00:24:24,440 --> 00:24:25,564
מה, <i>עכשיו</i> עכשיו?

296
00:24:26,230 --> 00:24:27,647
אני עובד.

297
00:24:27,648 --> 00:24:29,440
<i>אני רוצה להראות לך משהו.</i>

298
00:24:30,814 --> 00:24:32,898
- מה? <i>- זו הפתעה.</i>

299
00:24:34,190 --> 00:24:36,440
- לאן אנחנו הולכים?
- היה סבלני.

300
00:24:36,441 --> 00:24:39,689
- זה זה?
- כל כך מלא שאלות. תאמין לי!

301
00:24:40,313 --> 00:24:42,980
שניים, בבקשה.
- בסדר. עשרה פאונד.

302
00:24:44,397 --> 00:24:45,395
תודה לך.
- מה זה?

303
00:24:45,396 --> 00:24:46,896
תודה לך.
- קדימה.

304
00:24:48,021 --> 00:24:49,022
קדימה.

305
00:24:50,854 --> 00:24:51,979
- אה...
- אה.

306
00:24:52,478 --> 00:24:54,230
תודה לך.
- תענוג.

307
00:25:04,227 --> 00:25:05,478
מה זה?

308
00:25:06,061 --> 00:25:07,519
זה נקרא <i>Longplayer.</i>

309
00:25:09,895 --> 00:25:11,520
אלו קערות מוזיקה טיבטית.

310
00:25:12,145 --> 00:25:14,936
הם מנגנים קומפוזיציה
שנמשך 1,000 שנים

311
00:25:14,937 --> 00:25:16,813
מבלי לחזור על עצמו.

312
00:25:18,395 --> 00:25:20,187
זה נשלט על ידי מחשב,

313
00:25:21,018 --> 00:25:23,186
וזה לעולם, לעולם לא מפסיק.

314
00:25:24,643 --> 00:25:25,893
התוכנית היא...

315
00:25:27,437 --> 00:25:30,602
פשוט לתת לו להמשיך לשחק
בלי לעצור.

316
00:25:32,228 --> 00:25:34,560
אולי, בתקווה, לאלף שנים.

317
00:25:37,311 --> 00:25:38,601
אתה...

318
00:25:39,560 --> 00:25:42,185
כל כך אקראי לעזאזל.

319
00:25:43,685 --> 00:25:44,850
אתה לא אוהב את זה?

320
00:25:46,642 --> 00:25:47,975
אני כן אוהב את זה.

321
00:25:49,935 --> 00:25:51,891
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

322
00:26:02,142 --> 00:26:03,310
תקשיב לזה.

323
00:26:06,017 --> 00:26:07,474
היי, בואי איתי.

324
00:26:08,598 --> 00:26:10,015
בְּסֵדֶר.

325
00:26:10,016 --> 00:26:11,597
- ברצינות, קדימה.
- בסדר.

326
00:26:17,516 --> 00:26:18,974
אני אוהב מגדלורים.

327
00:26:29,222 --> 00:26:31,015
וואו.

328
00:26:33,890 --> 00:26:35,389
כֵּן.

329
00:26:35,390 --> 00:26:38,806
המגדלור הזה היה כאן
הרבה לפני שכל אחד מגורדי השחקים האלה היה,

330
00:26:40,140 --> 00:26:42,805
וזה כנראה יהיה כאן
הרבה אחרי שהם נעלמו.

331
00:26:44,556 --> 00:26:45,556
אתה חושב כך?

332
00:26:48,138 --> 00:26:49,805
כֵּן. אני מקווה שכן.

333
00:28:00,551 --> 00:28:01,551
סופי?

334
00:28:11,010 --> 00:28:12,010
בְּסֵדֶר.

335
00:28:13,676 --> 00:28:15,551
נכון, אני ממש מצטער. אני חייב ללכת.

336
00:28:21,216 --> 00:28:22,216
אה, זה אבא שלי.

337
00:28:23,339 --> 00:28:24,590
אני אתקשר אליך מחר, בסדר?

338
00:28:24,675 --> 00:28:26,050
נהדר.
נהדר.

339
00:28:28,798 --> 00:28:29,799
הו!

340
00:28:37,756 --> 00:28:39,089
רק צ'ק רגיל?

341
00:28:39,715 --> 00:28:41,506
היסטוריית אשראי, משכנתאות,

342
00:28:41,507 --> 00:28:42,963
ובני זוג?

343
00:28:45,382 --> 00:28:47,590
תודה לך.
- אני אהיה בקשר.

344
00:30:04,001 --> 00:30:05,834
שלום, סופי.

345
00:30:05,919 --> 00:30:07,043
לִשְׁדוֹד.

346
00:30:07,543 --> 00:30:08,667
הפעלת אספקה.

347
00:30:10,751 --> 00:30:11,834
איך זה הולך?

348
00:30:12,626 --> 00:30:14,209
אה, נו, אממ...

349
00:30:15,374 --> 00:30:18,082
יש לי את יומני האורחים
בשבועיים האחרונים.

350
00:30:28,292 --> 00:30:29,792
אני לא מוצא דפוס.

351
00:30:30,667 --> 00:30:32,456
שום דבר לא בולט לי.

352
00:30:35,706 --> 00:30:37,666
אני אבקש מהאנליסטים להסתכל.

353
00:30:41,832 --> 00:30:42,832
כל הכבוד.

354
00:30:45,082 --> 00:30:48,540
אה. הבאתי לך קצת, אה... איזה זבל כמו שצריך.

355
00:30:50,414 --> 00:30:51,622
ספגטי

356
00:30:53,165 --> 00:30:54,165
ו...

357
00:30:55,206 --> 00:30:56,207
בולונז.

358
00:30:59,081 --> 00:31:00,082
תודה לך.

359
00:31:01,416 --> 00:31:03,290
אין היסטוריית אשראי בכלל?

360
00:31:03,291 --> 00:31:05,331
<i>כלום.
ואין תעודת נישואין.</i>

361
00:31:06,956 --> 00:31:09,914
<i>מבחינת רישומים ציבוריים,
רוברט הנסן הוא רוח רפאים.</i>

362
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
ומה זה אומר לך?

363
00:31:13,622 --> 00:31:14,622
<i>שום דבר טוב.</i>

364
00:31:16,580 --> 00:31:18,663
בסדר. תודה לך.

365
00:31:21,955 --> 00:31:23,496
הו, אני חושב שזה אנחנו.

366
00:31:23,995 --> 00:31:24,996
גָדוֹל.

367
00:31:25,453 --> 00:31:28,871
איך הייתה העבודה? לא ראיתי אותך
כשעברתי הבוקר.

368
00:31:28,872 --> 00:31:29,955
תודה לך.

369
00:31:32,413 --> 00:31:33,414
תוֹדָה.

370
00:31:34,080 --> 00:31:35,413
אממ...

371
00:31:35,414 --> 00:31:39,120
עבודה... אה, כן,
אני מניח שהייתי ב... בנסיעת מבחן.

372
00:31:41,203 --> 00:31:43,161
- למכור מכוניות רבות?
- שניים.

373
00:31:44,911 --> 00:31:46,369
יום לא רע במשרד.

374
00:31:50,287 --> 00:31:51,287
מה איתך?

375
00:31:52,162 --> 00:31:53,162
הרגיל.

376
00:32:02,869 --> 00:32:04,078
מה שלום אבא שלך?

377
00:32:07,202 --> 00:32:08,870
הוא יותר טוב, תודה. כֵּן.

378
00:32:09,370 --> 00:32:12,118
הוא, אממ... הוא חזר הביתה, וזה נהדר.
הקלה כזו.

379
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
כֵּן.

380
00:32:26,158 --> 00:32:27,242
הכל בסדר?

381
00:32:29,200 --> 00:32:30,408
הכל מצוין.

382
00:32:35,326 --> 00:32:36,327
תן לי שבב.

383
00:32:37,410 --> 00:32:38,909
אֶחָד. לא יותר.

384
00:32:52,114 --> 00:32:53,615
אתה לא בטוח לגביי.

385
00:32:54,365 --> 00:32:55,366
מַה?

386
00:32:55,907 --> 00:32:58,033
יש לך הסתייגויות.

387
00:32:59,281 --> 00:33:00,281
שאלות.

388
00:33:02,822 --> 00:33:04,155
בדקתי אותך.

389
00:33:05,738 --> 00:33:06,739
מה עשית?

390
00:33:06,740 --> 00:33:08,865
אתה יודע שאני עורך דין ליטיגציה.

391
00:33:09,657 --> 00:33:12,157
יש לנו אנשים
שעושים לנו בדיקות לקוחות.

392
00:33:12,782 --> 00:33:14,948
היסטוריית אשראי. דבר כזה.

393
00:33:18,031 --> 00:33:20,322
סליחה, אתה שם
חוקר פרטי עליי?

394
00:33:20,406 --> 00:33:21,822
כן, עשיתי זאת.

395
00:33:22,406 --> 00:33:24,738
ולפי מה שהוא יכול לראות, אתה לא קיים.

396
00:33:26,987 --> 00:33:28,363
- נכון.
- כן.

397
00:33:30,197 --> 00:33:32,279
- מרשים.
- כן, לא?

398
00:33:35,445 --> 00:33:36,445
ובכן...

399
00:33:37,487 --> 00:33:38,488
מבחינה טכנית,

400
00:33:40,112 --> 00:33:41,196
זה נכון.

401
00:33:41,946 --> 00:33:42,947
אני לא קיים.

402
00:33:44,738 --> 00:33:48,363
או יותר נכון, השם זה
שחיפשת לא קיים.

403
00:33:51,111 --> 00:33:54,820
אליס, רוברט הנסן הוא כינוי.

404
00:33:56,403 --> 00:33:58,528
שמי האמיתי הוא רוברט פריגארד.

405
00:34:00,361 --> 00:34:02,319
אליס, חכי.
תרד ממני לעזאזל.

406
00:34:02,403 --> 00:34:03,903
לַחֲכוֹת. אלוהים, תן לי שנייה.

407
00:34:03,904 --> 00:34:06,860
- אתה נשוי, נכון?
- לא, אני לא נשוי.

408
00:34:07,527 --> 00:34:09,277
אליס, בבקשה.

409
00:34:16,569 --> 00:34:20,444
אני קצין
בשירותי הביטחון הבריטיים.

410
00:34:21,860 --> 00:34:22,861
MI5.

411
00:34:29,692 --> 00:34:32,900
- אתה עובד באולם תצוגה לרכב.
זה הכיסוי שלי כרגע.

412
00:34:32,901 --> 00:34:37,026
אני לא יכול להגיד לך יותר מזה.
- מה? קדימה.

413
00:34:37,692 --> 00:34:39,441
לא, אני מצטער, לא. שְׁטוּיוֹת.

414
00:34:39,525 --> 00:34:42,025
- זו האמת.
- נו, אז מי זאת סופי?

415
00:34:45,025 --> 00:34:46,402
איך אתה יודע עליה?

416
00:34:46,901 --> 00:34:49,401
היא צלצלה לטלפון שלך
כשהיית במקלחת.

417
00:34:51,526 --> 00:34:53,026
היא עובדת איתי.

418
00:34:53,774 --> 00:34:55,607
אני מפקח עליה בעבודה.

419
00:34:57,316 --> 00:35:01,565
היא גם סמויה, כמוני, בסדר?
אנחנו באותה חקירה.

420
00:35:02,814 --> 00:35:05,814
אליס, תקשיבי, אני יודע שזה הלם,
אבל זו האמת.

421
00:35:07,774 --> 00:35:09,607
אני... אני פשוט...

422
00:35:12,438 --> 00:35:13,440
מרגל?

423
00:35:17,772 --> 00:35:22,189
לא. אתה... אמרת לי...
אמרת שלעולם לא תוכל להרוג אף אחד.

424
00:35:23,231 --> 00:35:25,108
אני לא חושב שיכולתי.

425
00:35:26,106 --> 00:35:28,231
גם אני... אף פעם לא עשיתי.

426
00:35:32,314 --> 00:35:35,897
- יש לך אקדח?
לא, זה לא כמו הסרטים.

427
00:35:42,604 --> 00:35:47,187
תקשיב, עכשיו כשסיפרתי לך את כל זה,
אני חייב ליידע את הממונים עלי, בסדר?

428
00:35:47,272 --> 00:35:48,687
זה אומר שאתה הולך להיבדק.

429
00:35:49,353 --> 00:35:50,229
נבדק?

430
00:35:50,230 --> 00:35:53,688
זה רק אומר שהם הולכים לעשות
כמה בירורים בסיסיים על החיים שלך.

431
00:35:54,271 --> 00:35:56,647
זה כאב בתחת,
אבל זה לא ייקח הרבה זמן.

432
00:35:59,686 --> 00:36:02,353
יש לבדוק את כל השותפים לטווח ארוך.

433
00:36:51,141 --> 00:36:54,057
הם משכירים את זה לגברים
שמנסות להרשים נשים יפות.

434
00:36:56,391 --> 00:36:57,600
אוי אלוהים.

435
00:36:58,184 --> 00:36:59,684
זה נכון.

436
00:37:06,182 --> 00:37:07,557
מה אתה עושה?

437
00:37:10,516 --> 00:37:11,516
יָמִינָה.

438
00:37:13,017 --> 00:37:14,349
- תורך.
- מה?

439
00:37:14,850 --> 00:37:16,432
- לא. הו, לא.
- מה?

440
00:37:16,517 --> 00:37:17,474
אתה לא יכול לנהוג?

441
00:37:17,475 --> 00:37:20,266
אני... אני יכול לנהוג.
- נו, אז.

442
00:37:21,933 --> 00:37:23,805
- באמת?
- באמת.

443
00:37:24,431 --> 00:37:26,180
- קדימה.
- בסדר, בסדר.

444
00:37:26,765 --> 00:37:27,804
לְחַרְבֵּן!

445
00:37:29,513 --> 00:37:31,639
אוי אלוהים.

446
00:37:31,640 --> 00:37:33,223
זה מטורף.

447
00:37:34,430 --> 00:37:36,139
- אה!
- מה אני עושה?

448
00:37:37,473 --> 00:37:39,431
אתה חייב ללמד אותי.
אני אלמד אותך.

449
00:37:40,556 --> 00:37:42,763
- איך זה מרגיש?
- טוב.

450
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
- עצבני?
כן.

451
00:37:47,389 --> 00:37:48,514
אתה יכול ללכת קצת יותר מהר.

452
00:37:49,429 --> 00:37:52,804
אנחנו כבר בגיל 70.
- כן, בדיוק. תוריד את הרגל.

453
00:37:55,388 --> 00:37:56,928
- בסדר.
- תמשיך.

454
00:37:58,262 --> 00:37:59,928
הו, חרא!

455
00:38:00,596 --> 00:38:01,596
קדימה!

456
00:38:05,263 --> 00:38:07,389
- אוי אלוהים!
- וואו!

457
00:38:07,390 --> 00:38:09,138
כֵּן! המכונית נועדה לנסוע מהר.

458
00:38:19,637 --> 00:38:22,388
- קדימה! קדימה!
- אוי אלוהים!

459
00:38:32,218 --> 00:38:34,759
אוי אלוהים!

460
00:38:35,342 --> 00:38:37,260
תראה את המקום הזה!

461
00:38:39,136 --> 00:38:40,552
זה שלנו לסוף השבוע.

462
00:38:40,636 --> 00:38:42,593
- לא נורא, אה?
אני אוהב את זה.

463
00:38:42,594 --> 00:38:44,510
זה מדהים.

464
00:38:46,593 --> 00:38:48,010
אתה מדהים.

465
00:38:50,176 --> 00:38:51,426
וואו!

466
00:38:51,968 --> 00:38:53,217
- וואו!
- וואו!

467
00:39:26,466 --> 00:39:28,383
אתה כל כך מסיח את הדעת.

468
00:39:28,384 --> 00:39:31,006
איך אתה יכול לעבוד?
תראה את המקום הזה.

469
00:39:31,007 --> 00:39:32,590
אני מתחיל לפגר

470
00:39:32,591 --> 00:39:35,297
כי מישהו
לא יפסיק לשלוח לי הודעה במשרד.

471
00:39:35,381 --> 00:39:36,381
- אה.
- מממ.

472
00:39:38,630 --> 00:39:40,005
תפסיק עם זה.

473
00:39:45,173 --> 00:39:47,090
האם חשבת
על לעשות משהו אחר?

474
00:39:48,215 --> 00:39:49,505
למה אתה מתכוון?

475
00:39:49,506 --> 00:39:52,171
כלומר, אם לא היית עורך דין,
מה היית?

476
00:39:53,256 --> 00:39:54,672
אני לא יודע. אממ...

477
00:39:55,798 --> 00:39:57,546
הבוס שלי, באופן אידיאלי.

478
00:39:58,422 --> 00:40:01,046
- אה, כמו יזם?
- זה טיפשי.

479
00:40:02,297 --> 00:40:03,380
לא, זה לא.

480
00:40:07,587 --> 00:40:08,670
מה עם ילדים?

481
00:40:09,919 --> 00:40:10,920
ילדים?

482
00:40:11,711 --> 00:40:13,212
אתה רוצה להביא ילדים?

483
00:40:14,754 --> 00:40:15,756
האם אתה?

484
00:40:16,504 --> 00:40:17,755
כֵּן.

485
00:40:19,171 --> 00:40:22,171
לפני חמש שנים, אני רוצה לרוץ
העסק שלי, עם ילד.

486
00:40:22,255 --> 00:40:23,255
אולי שניים.

487
00:40:24,669 --> 00:40:26,253
אז היית עוזב את השירות?

488
00:40:26,753 --> 00:40:28,795
מממ... לא מיד.

489
00:40:29,711 --> 00:40:31,378
אבל אני חושב שעשיתי את שלי.

490
00:40:33,004 --> 00:40:34,379
הגיע הזמן לשינוי.

491
00:40:35,629 --> 00:40:36,961
איזה סוג של עסק?

492
00:40:37,504 --> 00:40:38,669
ליסינג לרכב.

493
00:40:39,336 --> 00:40:40,626
- באמת?
- כן.

494
00:40:41,168 --> 00:40:43,876
- ליסינג לרכב?
- כן, העשירים לא קונים מכוניות יותר.

495
00:40:44,460 --> 00:40:46,125
הם עושים את זה בהשכרות לטווח קצר.

496
00:40:46,126 --> 00:40:48,544
ככה, כשהם משתעממים,
הם יכולים להמשיך הלאה.

497
00:40:48,628 --> 00:40:52,084
מבטיח לך, יש
להרוויח הון ממכוניות ליסינג.

498
00:40:53,710 --> 00:40:56,668
- תסתכל עליך ועל כל התוכניות שלך.
- מממ.

499
00:40:57,376 --> 00:40:59,583
היי, לגבר חייב להיות תוכנית.
- גבר כן.

500
00:40:59,584 --> 00:41:01,168
- גבר כן.
- גבר כן.

501
00:41:03,917 --> 00:41:05,541
אלוהים, אתה כל כך יפה.

502
00:41:05,625 --> 00:41:07,167
- הו! לְהַרְגִיז!
- מממ!

503
00:41:08,251 --> 00:41:09,417
- אתה יודע מה?
- לא

504
00:41:09,502 --> 00:41:11,668
- להתראות!
- לא!

505
00:41:13,375 --> 00:41:15,707
אז, רוברט, אתה אדם אמיץ

506
00:41:15,708 --> 00:41:18,249
אם אתה מוכן לעשות קרב
עם אליס שלנו על בסיס יומי.

507
00:41:18,250 --> 00:41:19,791
הו, מצחיק.

508
00:41:20,875 --> 00:41:23,293
אני, אה... אני חושב
יש לי את המידה שלה.

509
00:41:27,332 --> 00:41:30,000
אז איך מתנהל עסקי הרכב בימינו?

510
00:41:30,748 --> 00:41:32,029
אתה יודע, זה לא יכול להיות טוב יותר.

511
00:41:32,498 --> 00:41:34,540
הכל יגמר בבכי.
אתה מסמן את דברי.

512
00:41:35,207 --> 00:41:37,624
- יותר מדי חוב בסביבה.
- אני לא יודע על זה.

513
00:41:38,833 --> 00:41:41,291
לעשות חציר בזמן שהשמש זורחת,
כמו שאומרים.

514
00:41:42,915 --> 00:41:44,207
תודה לך.

515
00:41:47,498 --> 00:41:49,413
ומה התוכניות שלך
לעתיד?

516
00:41:49,497 --> 00:41:51,871
- אמא!
אנחנו לא מבקשים ממנו להתחתן איתך, אל.

517
00:41:51,872 --> 00:41:53,662
אנחנו רק שואלים מה התוכניות שלו.

518
00:41:53,746 --> 00:41:54,914
- אבא!
- זה בסדר.

519
00:41:55,624 --> 00:41:58,539
אה, ובכן, מדלן, התוכניות שלי הן...

520
00:41:59,705 --> 00:42:01,706
התוכניות שלי הן להפיק את המרב מהדברים.

521
00:42:01,707 --> 00:42:02,789
יָמִינָה.

522
00:42:03,456 --> 00:42:07,497
למעשה, אליס ואני חושבים
על פתיחת עסק קטן ביחד.

523
00:42:07,997 --> 00:42:09,414
מכוניות ליסינג.

524
00:42:13,747 --> 00:42:16,288
מַה? לא, אליס היא עורכת דין.
היא טובה לעזאזל.

525
00:42:16,372 --> 00:42:19,662
אני לא עוזב את העבודה שלי, אבא.
זה רק פרויקט צדדי.

526
00:42:19,745 --> 00:42:21,078
פרויקט צדדי?

527
00:42:21,079 --> 00:42:24,453
אתה יזם, נכון,
ריצ'רד? אתה לא יכול להאשים אותנו שניסינו.

528
00:42:24,454 --> 00:42:28,371
כולם תמיד רוצים עוד
ממה שעומד מולם, לא?

529
00:42:28,871 --> 00:42:32,829
אתה יודע, אני לא חושב שזה קשור
רוצה יותר, לפחות לא מהותית.

530
00:42:34,537 --> 00:42:35,870
על מה מדובר, אם כך?

531
00:42:37,036 --> 00:42:38,244
אה, זה בערך...

532
00:42:39,995 --> 00:42:41,370
אה, זה על חופש.

533
00:42:47,411 --> 00:42:50,036
אוי אלוהים!

534
00:42:50,121 --> 00:42:52,118
הם שנאו אותי.

535
00:42:52,119 --> 00:42:54,286
לא, אמא שלי חיבבה אותך.

536
00:42:54,910 --> 00:42:56,701
אבל, כן, אבא שנא אותך.

537
00:42:57,284 --> 00:43:00,368
- כן. אני מדבר יותר מדי.
- כך גם הוא.

538
00:43:01,909 --> 00:43:04,369
- שני איילים עקובים מדם בקרחת יער.
- כן.

539
00:43:04,869 --> 00:43:07,577
אבל הקרניים שלי גדולות משלו.

540
00:43:08,327 --> 00:43:11,410
אולי הוא צודק
על העסק.

541
00:43:13,119 --> 00:43:16,076
אולי אנחנו צריכים להישאר בנתיב שלנו, אה?

542
00:43:16,702 --> 00:43:17,702
לֹא!

543
00:43:18,493 --> 00:43:19,618
אנחנו צריכים לעשות את זה.

544
00:43:20,574 --> 00:43:21,575
אנחנו צריכים.

545
00:43:22,242 --> 00:43:23,409
- כן?
- כן.

546
00:43:23,493 --> 00:43:24,743
הו!

547
00:43:25,325 --> 00:43:29,033
- אה! בסדר, אנחנו עושים את זה.
- כן. אל תקשיב לאבא שלי.

548
00:43:43,907 --> 00:43:46,072
- הגיע הזמן להמשיך הלאה.
- עכשיו?

549
00:43:46,073 --> 00:43:47,241
עַכשָׁיו.

550
00:43:48,490 --> 00:43:50,366
מה עם הדברים שלי?
- עזוב את זה.

551
00:43:51,574 --> 00:43:53,073
האם התפשרנו?

552
00:43:53,074 --> 00:43:55,032
- הייתי כל כך זהיר.
- לא.

553
00:43:57,657 --> 00:43:59,322
לא, אתה, אה...

554
00:43:59,990 --> 00:44:01,321
קיבלת את המקום.

555
00:44:03,072 --> 00:44:05,739
- בתכנית הכשרת קציני שטח.
- מה?

556
00:44:06,447 --> 00:44:09,156
- נבחרת.
- מה?

557
00:44:11,031 --> 00:44:14,240
- אלוהים אדירים.
- תמו ימיך להיות פרילנסר.

558
00:44:16,739 --> 00:44:19,530
עכשיו, תקשיב.
זה לא מתחיל לזמן מה.

559
00:44:19,613 --> 00:44:21,654
אני אמצא אותך
איפה להישאר עד אז.

560
00:44:22,946 --> 00:44:24,571
זה קורה.

561
00:44:28,571 --> 00:44:30,155
היי. קדימה.

562
00:44:31,237 --> 00:44:32,696
מִצטַעֵר.

563
00:44:33,445 --> 00:44:34,945
מזל טוב, סופי.

564
00:44:35,654 --> 00:44:38,195
אף אחד לא ראוי לזה יותר ממך.

565
00:44:40,863 --> 00:44:42,529
אוי אלוהים.

566
00:44:43,613 --> 00:44:44,862
קדימה. בוא נלך.

567
00:44:55,193 --> 00:44:58,153
לא רציתי לדבר בטלפון.
- בסדר.

568
00:44:59,237 --> 00:45:01,612
הבחור הזה ששאלת אותי
לבדוק, רוח הרפאים.

569
00:45:02,277 --> 00:45:04,402
אה, כן. לא, זה הכל נפתר.

570
00:45:05,277 --> 00:45:07,861
אה. ובכן, הצלחתי לעשות
קצת יותר לחפור.

571
00:45:12,152 --> 00:45:13,193
תמשיך.

572
00:45:14,068 --> 00:45:17,527
אז אנחנו מכירים את רוברט הנסן
לא קיים, לא רשמית.

573
00:45:17,611 --> 00:45:19,318
אבל כן מצאתי, ברישומי בית המשפט,

574
00:45:19,319 --> 00:45:22,860
כמה פסקי דין קלים
נגד רוברט הנסן-פריגארד.

575
00:45:23,859 --> 00:45:26,193
שום דבר רציני, שימו לב, אבל, טוב,

576
00:45:26,984 --> 00:45:29,982
אני אוהב לעשות עבודה יסודית,
אז הרצתי את כל האיטרציות.

577
00:45:29,983 --> 00:45:30,984
רוברט הנסן,

578
00:45:32,026 --> 00:45:35,692
רוברט הנסן-פריגרד,
ורוברט פריגארד.

579
00:45:36,941 --> 00:45:38,108
מסמכי בית המשפט?

580
00:45:38,692 --> 00:45:40,275
מסמכי בית משפט חתומים, לא פחות.

581
00:45:40,774 --> 00:45:43,357
הם מתייחסים למישהו
קרא רוברט פריגארד.

582
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
תאריך לידה, 21 במאי, 1967.

583
00:45:47,067 --> 00:45:49,483
בשנת 1991, היה לו מצחצח עם בית המשפט.

584
00:45:50,233 --> 00:45:53,566
למעלה מול שופט, על הקבלה
סיום צו אי-הטרדה.

585
00:45:53,940 --> 00:45:56,607
כמה שנים לאחר מכן,
הוא העמיד את זה בצד בהצלחה.

586
00:45:57,107 --> 00:45:58,440
או שמישהו עשה זאת.

587
00:45:59,066 --> 00:46:00,566
מה... על מה זה היה?

588
00:46:01,190 --> 00:46:04,564
ההאשמה הייתה בגין מעקב
והטרדה של אישה צעירה.

589
00:46:04,565 --> 00:46:08,273
ג'ולי הארפר. לא יעזוב אותה לבד.
גרם לה לגיהנום, נראה.

590
00:46:08,358 --> 00:46:11,105
לא הצלחתי למצוא את הילדה,
אבל הצלחתי להשיג מספר טלפון

591
00:46:11,106 --> 00:46:14,106
עבור ברידג'ט הארפר,
שאני די בטוח שהיא אמא שלה.

592
00:46:15,732 --> 00:46:16,897
עוד משהו?

593
00:46:18,606 --> 00:46:19,606
לא.

594
00:46:20,690 --> 00:46:21,690
לא, תודה.

595
00:46:44,479 --> 00:46:46,355
- איך הייתה העבודה?
- טוב. טוב

596
00:46:50,562 --> 00:46:51,730
הכל בסדר?

597
00:46:52,395 --> 00:46:53,396
גָדוֹל.

598
00:46:58,937 --> 00:47:01,145
שמעת כבר מהמעסיקים שלי?

599
00:47:01,728 --> 00:47:03,643
- המעסיקים שלך?
- כן.

600
00:47:04,518 --> 00:47:07,020
הם לא ניסו
כדי לבחון אותך, נכון?

601
00:47:07,519 --> 00:47:08,684
"מבחן חרא"?

602
00:47:08,685 --> 00:47:11,727
תזרוק עלייך שטויות.
משהו לא צפוי.

603
00:47:12,228 --> 00:47:13,312
תראה אם ​​זה נדבק.

604
00:47:14,186 --> 00:47:16,478
זה עוזר להם לצייר
פרופיל נפשי שלך.

605
00:47:17,101 --> 00:47:18,434
מה זאת אומרת, לזרוק קצת שטויות?

606
00:47:18,435 --> 00:47:20,352
Pfft. אני לא יודע.
הם יכולים להיות די יצירתיים.

607
00:47:21,060 --> 00:47:24,851
הם לא תמיד עושים את זה,
אז, אה... תשכחו שאמרתי משהו.

608
00:47:24,852 --> 00:47:28,103
לא, אממ... אני מתכוון,
מה... איזה שטויות?

609
00:47:29,435 --> 00:47:30,808
אממ...

610
00:47:30,809 --> 00:47:32,476
אני לא יודע. קצת שטויות עליי.

611
00:47:33,059 --> 00:47:36,309
משהו שיעיף אותך מעצמך.
בדוק את נאמנותך אלי.

612
00:47:38,476 --> 00:47:40,683
בכנות,
הם כנראה לא יעשו את זה.

613
00:47:40,684 --> 00:47:44,182
וגם אם כן,
אני יודע שהיית מתמודד עם זה בצורה מושלמת,

614
00:47:44,183 --> 00:47:46,684
אז תשכח שאמרתי את זה.

615
00:47:48,641 --> 00:47:50,392
מוּכָן. הנה אנחנו הולכים.

616
00:47:52,850 --> 00:47:54,725
- נסה את זה.
- מממ!

617
00:47:57,683 --> 00:48:00,100
בעצם היה עוד דבר אחד
רציתי להגיד לך.

618
00:48:00,601 --> 00:48:02,974
- כן?
- כן. אממ...

619
00:48:07,224 --> 00:48:08,224
אני אוהב אותך.

620
00:48:15,265 --> 00:48:16,389
נכון, בוא נאכל.

621
00:48:18,098 --> 00:48:21,722
זה הבולונז הכי טוב
שאי פעם אכלת.

622
00:48:21,723 --> 00:48:22,972
אני מבטיח לך את זה.

623
00:48:26,638 --> 00:48:27,639
מממ.

624
00:48:39,637 --> 00:48:40,805
אה

625
00:48:52,804 --> 00:48:54,305
בסדר, אז. תבחן אותי.

626
00:49:03,721 --> 00:49:07,263
- <i>הלו?</i>
- שלום. גברת הארפר?

627
00:49:07,347 --> 00:49:09,136
<i>זה נכון. כיצד אוכל לעזור לך?</i>

628
00:49:09,221 --> 00:49:11,261
היי, אה, שמי אליס ארצ'ר.

629
00:49:11,844 --> 00:49:13,344
אני מצטער להטריד אותך. אה...

630
00:49:13,844 --> 00:49:16,926
אני צריך לדבר איתך
על מישהו שהבת שלך הכירה.

631
00:49:18,136 --> 00:49:19,927
קוראים לו רוברט פריגארד.

632
00:49:25,344 --> 00:49:26,678
גברת הארפר?

633
00:49:30,717 --> 00:49:31,968
היי, מותק.

634
00:49:33,759 --> 00:49:36,261
הו, אתה נראה מדהים.

635
00:49:38,053 --> 00:49:39,177
זה נחמד.

636
00:49:40,552 --> 00:49:43,052
דיברתי עם מישהו
שהכיר אותך היום.

637
00:49:43,552 --> 00:49:46,050
היא סיפרה לי את הסיפור הכי יוצא דופן.

638
00:49:47,425 --> 00:49:48,301
אה?

639
00:49:48,302 --> 00:49:49,509
ברידג'ט הארפר.

640
00:49:49,593 --> 00:49:51,301
אמא של ג'ולי הארפר?

641
00:49:52,716 --> 00:49:56,843
היא אמרה לי שלפני שנים,
היה לך וג'ולי רומן סוער.

642
00:49:57,591 --> 00:50:01,383
היא לווה 20 אלף מהוריה
להתחתן, אבל זה מעולם לא קרה.

643
00:50:03,718 --> 00:50:06,424
אמרתי לך שזה הולך לקרות.
הו, תזדיין.

644
00:50:08,217 --> 00:50:11,008
היה תיק בבית משפט. הטרדת אותה.

645
00:50:12,009 --> 00:50:15,091
אתה אומר לי שהכל מומצא?
- לא הכל, לא.

646
00:50:15,800 --> 00:50:16,840
אהמ...

647
00:50:22,715 --> 00:50:24,174
ג'ולי הייתה החברה הראשונה שלי.

648
00:50:25,382 --> 00:50:27,674
חשבתי שאני אוהב אותה.
אולי עשיתי זאת. אני לא יודע.

649
00:50:29,049 --> 00:50:31,548
אה... היא שתתה, הרבה.

650
00:50:32,049 --> 00:50:35,215
בהתחלה, סליחה,
חשבתי שזה נורמלי, אבל זה לא היה.

651
00:50:36,380 --> 00:50:39,339
היא הייתה, אה... היא הייתה אלכוהוליסטית.
זה היה...

652
00:50:41,296 --> 00:50:44,423
זה היה נורא. היא בעצם
הסיבה שוויתרתי על השתייה.

653
00:50:46,298 --> 00:50:48,506
בסופו של דבר, שכנעתי אותה
ללכת לגמילה.

654
00:50:48,590 --> 00:50:51,629
מצאנו מקום.
זה היה פרטי, יקר.

655
00:50:52,964 --> 00:50:56,880
היא לווה את הכסף מהוריה,
אבל היא מעולם לא אמרה להם למה היא צריכה את זה.

656
00:50:57,715 --> 00:51:01,544
ואז בלילה שלפני היא נועדה ללכת,
היא פשוט נעלמה.

657
00:51:01,545 --> 00:51:04,380
אני מניח שהיא ממש לא רצתה
לוותר על השתייה.

658
00:51:05,671 --> 00:51:07,503
ניסיתי למצוא אותה, כמובן שכן.

659
00:51:08,294 --> 00:51:09,295
וכן.

660
00:51:10,503 --> 00:51:12,921
כן, היא התלוננה במשטרה
להרחיק אותי.

661
00:51:13,878 --> 00:51:15,254
הלכתי לבית המשפט.

662
00:51:15,338 --> 00:51:18,297
השופט זרק את זה
תוך כחמש דקות שטוחות.

663
00:51:21,213 --> 00:51:24,460
זה עלה בראיונות האישור שלי
כאשר הגשתי בקשה לשירות.

664
00:51:24,461 --> 00:51:25,752
בגלל זה זה עולה.

665
00:51:25,836 --> 00:51:28,001
הם משתמשים בזה
כשהם עושים דברים כאלה.

666
00:51:28,085 --> 00:51:30,918
אבל האישה שדיברתי איתה...
האם ברידג'ט, וכן, היא אמיתית.

667
00:51:30,919 --> 00:51:34,711
זה מה שהיא באמת חושבת.
אני לא יכול לשנות את דעתה. אף אחד לא יעשה זאת.

668
00:51:35,293 --> 00:51:38,544
אה, ודרך אגב, האדם
מי נתן לך את כל המידע הזה?

669
00:51:38,545 --> 00:51:41,834
הם עובדים בשבילנו.
אני מתאר לעצמי, כפרילנסר.

670
00:51:43,376 --> 00:51:44,376
אבל למה?

671
00:51:45,417 --> 00:51:49,127
- זאת אומרת, למה?
- לראות אם תבטח בי במשבר.

672
00:51:59,334 --> 00:52:00,585
לאן אתה הולך?

673
00:52:02,209 --> 00:52:05,833
אה, אני הולכת להתאמן
אם אני רוצה לבלות את שארית חיי

674
00:52:06,542 --> 00:52:10,667
עם מישהו שתפקידו הפך אותם
לתוך כלבה צינית, זכאית.

675
00:52:31,832 --> 00:52:32,872
שלום?

676
00:52:32,956 --> 00:52:35,248
<i>שלום. האם זו אליס ארצ'ר?</i>

677
00:52:36,081 --> 00:52:37,082
כן.

678
00:52:38,123 --> 00:52:41,205
<i>אני מצטער להטריד אותך, אבל קיבלתי
המספר שלך מוקדם יותר היום</i>

679
00:52:41,206 --> 00:52:42,414
<i>מאת ברידג'ט הארפר.</i>

680
00:52:43,915 --> 00:52:46,706
<i>אני מתקשר
ביחס לרוברט פריגארד.</i>

681
00:52:47,373 --> 00:52:48,373
מי זה?

682
00:52:48,455 --> 00:52:50,455
<i>שמי פול ג'ונס.</i>

683
00:52:51,456 --> 00:52:52,914
<i>לרוברט פריגארד יש...</i>

684
00:52:53,539 --> 00:52:57,205
<i>טוב, הוא חטף
הבת שלי, סופי.</i>

685
00:52:57,206 --> 00:52:59,707
אני מצטער, אבל אתה צריך להפסיק את זה עכשיו.

686
00:53:00,289 --> 00:53:05,038
זו פגיעה בפרטיות שלי
ושל בן זוגי. זה מגונה.

687
00:53:51,410 --> 00:53:53,453
זה ממש לפני
היא הלכה לקולג'.

688
00:53:53,951 --> 00:53:55,742
לפני שהכל קרה.

689
00:53:58,743 --> 00:54:01,661
אז היא פשוט נעלמה?

690
00:54:03,911 --> 00:54:07,492
היא, עוד ילדה,
ואיש צעיר בשם איאן פרסטון.

691
00:54:07,576 --> 00:54:09,701
האנשים שלו הם מברלי וייל.

692
00:54:12,909 --> 00:54:14,992
הוא חזר הביתה, בסופו של דבר.

693
00:54:16,450 --> 00:54:17,783
סופי לא.

694
00:54:20,784 --> 00:54:22,492
ברור שערבנו את המשטרה.

695
00:54:23,783 --> 00:54:25,906
אחרי כמה ימים היא התקשרה.

696
00:54:25,907 --> 00:54:27,532
היא אמרה שהיא בטוחה,

697
00:54:27,533 --> 00:54:31,658
שהם עשו משהו חשוב,
ושהם ייעלמו לזמן מה.

698
00:54:33,409 --> 00:54:35,409
המשטרה איבדה עניין לאחר מכן.

699
00:54:36,450 --> 00:54:38,450
אז למה אתה אומר שהיא נחטפה?

700
00:54:38,950 --> 00:54:41,406
האם אתה חושב
היא עשתה את השיחה בכפייה?

701
00:54:42,074 --> 00:54:45,074
לא כפייה בדיוק. יותר כמו...

702
00:54:45,907 --> 00:54:46,907
יותר כמו מה?

703
00:54:48,824 --> 00:54:49,863
הוא שטף את המוח שלה.

704
00:54:56,738 --> 00:54:58,697
- איפה אנחנו?
- משימה אחרונה.

705
00:54:58,698 --> 00:55:00,488
אבל חשבתי...
היי.

706
00:55:01,362 --> 00:55:02,363
אין שאלות.

707
00:55:09,073 --> 00:55:10,864
כמובן שניסיתי למצוא אותם.

708
00:55:11,406 --> 00:55:14,781
עקבתי אחר משיכות כרטיס האשראי שלה
בכל רחבי הארץ.

709
00:55:15,781 --> 00:55:17,780
אבל תמיד הייתי שני צעדים מאחור.

710
00:55:18,572 --> 00:55:20,738
חשבתי,
לו רק יכולתי לראות אותה פנים אל פנים,

711
00:55:20,822 --> 00:55:23,113
יכולתי לזעזע אותה מהטירוף הזה,

712
00:55:23,196 --> 00:55:24,362
אבל אף פעם לא יכולתי.

713
00:55:25,529 --> 00:55:27,947
זה היה שיחת טלפון לכאן, מכתב לשם.

714
00:55:29,196 --> 00:55:32,861
אף פעם לא שואלת מה שלומנו.
אף פעם לא אמרה שהיא מתגעגעת אלינו.

715
00:55:32,945 --> 00:55:35,485
- רק תמיד מבקש כסף.
- כסף?

716
00:55:35,570 --> 00:55:37,028
זה כל מה שהיא אי פעם רצתה.

717
00:55:38,029 --> 00:55:41,780
בסופו של דבר היא ביקשה את חלקה
של הירושה. היא רצתה את זה עכשיו.

718
00:55:42,905 --> 00:55:44,153
לפני שמתנו.

719
00:55:45,696 --> 00:55:47,861
והאם נתת לה את הכסף?

720
00:55:51,027 --> 00:55:52,943
כֵּן.

721
00:55:52,944 --> 00:55:55,403
אני מבין עכשיו
זה היה הדבר הלא נכון לעשות.

722
00:55:57,609 --> 00:55:59,819
כמה בסופו של דבר נתת לה?

723
00:56:02,776 --> 00:56:04,401
בערך 300,000 פאונד.

724
00:56:50,567 --> 00:56:53,690
אם יש דרך כלשהי
אתה יכול לגרום לו להוביל אותך אליה,

725
00:56:53,691 --> 00:56:55,106
בכל אופן בכלל...

726
00:56:55,982 --> 00:56:57,441
אה... זאת אומרת, אני...

727
00:56:58,106 --> 00:56:59,731
אני לא ממש...

728
00:56:59,815 --> 00:57:02,273
- איך?
אתה עדיין קרוב אליו.

729
00:57:03,065 --> 00:57:05,271
אם היית יכול לשמור את זה ככה
עוד זמן מה,

730
00:57:05,272 --> 00:57:07,522
אולי הוא יוכל להגיד לך איפה היא.

731
00:57:07,523 --> 00:57:10,021
גלה משהו, כל דבר.

732
00:57:10,189 --> 00:57:11,979
אני, אה... אני לא יכול להבטיח כלום.

733
00:57:12,646 --> 00:57:14,564
יש לי כל כך הרבה על מה לחשוב.

734
00:57:17,941 --> 00:57:18,941
תודה לך.

735
00:57:20,147 --> 00:57:21,148
ו...

736
00:57:22,023 --> 00:57:23,065
אני מצטער.

737
00:57:25,646 --> 00:57:28,855
האם את מאמינה באלוהים, מיס ארצ'ר?

738
00:57:28,939 --> 00:57:30,438
והשטן?

739
00:57:33,064 --> 00:57:35,228
אני, אה... אני לא באמת חושב על זה.

740
00:57:35,313 --> 00:57:36,396
ובכן, אני כן.

741
00:57:37,938 --> 00:57:40,770
אני מאמין שיש אנשים
הושמו על כדור הארץ הזה

742
00:57:40,771 --> 00:57:42,687
להיות סוכנים של זה או אחר.

743
00:57:43,353 --> 00:57:45,311
רוברט פריגארד הוא סוכן כזה,

744
00:57:46,395 --> 00:57:47,811
והוא לא של ה'.

745
00:58:14,809 --> 00:58:16,226
אליס ארצ'ר.

746
00:58:19,184 --> 00:58:20,267
אליס ארצ'ר.

747
00:58:37,061 --> 00:58:38,142
אה.

748
00:58:39,184 --> 00:58:40,600
היי.
- היי.

749
00:58:47,058 --> 00:58:49,599
התקשרתי אליך היום בעבודה.
אמרו שיצאת.

750
00:58:49,683 --> 00:58:50,683
הייתי.

751
00:58:51,723 --> 00:58:53,265
איפה היית?

752
00:58:53,766 --> 00:58:55,266
הייתי בפגישה.

753
00:59:12,641 --> 00:59:13,807
אנחנו צריכים לדבר.

754
00:59:21,638 --> 00:59:22,764
אני מצטער.

755
00:59:24,472 --> 00:59:25,555
לְשֵׁם מַה?

756
00:59:26,513 --> 00:59:27,930
סליחה שפקפקתי בך.

757
00:59:29,472 --> 00:59:30,597
הייתה לי ברירה.

758
00:59:31,640 --> 00:59:35,347
להאמין בך, להאמין בך,
או לאכזב אותך.

759
00:59:36,640 --> 00:59:38,098
ואכזבתי אותך.

760
00:59:41,013 --> 00:59:42,347
זה לא יקרה שוב.

761
00:59:43,722 --> 00:59:44,931
אני אוהב אותך.

762
00:59:55,969 --> 00:59:57,304
אני כאן בשבילך.

763
00:59:59,303 --> 01:00:00,304
תָמִיד.

764
01:00:27,592 --> 01:00:30,634
- למה אנחנו עושים את זה?
- זה חובה לדעת.

765
01:00:33,008 --> 01:00:34,467
הו אלוהים, אני לא חושב שאני יכול.

766
01:00:34,551 --> 01:00:37,177
אתה לא שואל אותי
באמצע משימה.

767
01:00:42,385 --> 01:00:45,468
לא יכול להחליט
אם לקנות אותם או לתבוע אותם.

768
01:00:46,051 --> 01:00:48,259
מה אנחנו חושבים? השתלטות?

769
01:00:48,884 --> 01:00:52,092
או שאנחנו יוצאים איתם למלחמה?
פשוט לרסק אותם בהתדיינות?

770
01:00:54,591 --> 01:00:57,216
אליס? איזה דרך פעולה?

771
01:01:00,590 --> 01:01:01,714
אממ...

772
01:01:02,632 --> 01:01:03,632
סליחה.

773
01:01:05,883 --> 01:01:08,591
אני משלם הרבה כסף על העצה שלך.

774
01:01:09,383 --> 01:01:11,592
המעט שאני מצפה הוא תשומת הלב שלך.

775
01:01:11,676 --> 01:01:12,718
כַּמוּבָן.

776
01:01:21,798 --> 01:01:23,214
הו, ממזר.

777
01:01:24,090 --> 01:01:26,091
ממזר מזוין.

778
01:01:26,674 --> 01:01:28,382
אליס!

779
01:02:05,586 --> 01:02:08,378
מיס ארצ'ר. DC סוני צ'נדרה,
משטרת לונדון רבתי.

780
01:02:09,127 --> 01:02:10,211
כֵּן. היכנס.

781
01:02:16,796 --> 01:02:20,876
בדקנו עם הקולגות שלנו
בשירותי אבטחה.

782
01:02:20,877 --> 01:02:24,335
הוא לא אחד מהם. מעולם לא היה.

783
01:02:25,420 --> 01:02:26,586
לא, כמובן שלא.

784
01:02:27,710 --> 01:02:30,170
- מבחינת הכסף שהוא משך...
- גנוב.

785
01:02:31,002 --> 01:02:34,710
ובכן, בנקודה הזאת, כי הוא היה
חותם משותף בחשבון העסקי,

786
01:02:34,795 --> 01:02:36,251
זה עושה את זה קצת יותר מסובך.

787
01:02:36,252 --> 01:02:37,378
למה אתה מתכוון?

788
01:02:38,418 --> 01:02:42,042
אנחנו צריכים לשמוע את הצד שלו בסיפור
כדי לקבוע אם בוצע פשע.

789
01:02:42,043 --> 01:02:43,583
אתה לא רציני?

790
01:02:45,668 --> 01:02:46,668
אני מצטער.

791
01:02:49,918 --> 01:02:52,835
נסה לא להרגיש רע מדי.
דברים כאלה קורים כל הזמן.

792
01:02:52,919 --> 01:02:54,252
לעתים קרובות יותר ממה שאתה חושב.

793
01:02:59,084 --> 01:03:02,043
הוא ידע שאני יודע. ואז הוא עבר קודם.

794
01:03:02,792 --> 01:03:04,250
אני פאקינג אידיוט.

795
01:03:06,626 --> 01:03:09,334
- אתה לא חייב להסכים.
- מה... לא, לא, הייתי...

796
01:03:10,208 --> 01:03:12,206
סליחה, פשוט הייתי...

797
01:03:35,665 --> 01:03:37,498
- <i>מר. Freegard?</i>
כן.

798
01:03:39,041 --> 01:03:41,831
<i>זה DC סוני צ'נדרה
עם משטרת לונדון רבתי.</i>

799
01:03:42,707 --> 01:03:46,579
<i>אני צריך לדבר איתך על הונאה לכאורה
בוצע נגד חשבונות הבנק</i>

800
01:03:46,664 --> 01:03:48,080
<i>של מיס אליס ארצ'ר.</i>

801
01:03:49,955 --> 01:03:51,454
זה מה שהיא אמרה לך?

802
01:03:53,080 --> 01:03:54,997
תראה,

803
01:03:55,579 --> 01:03:59,831
היו לנו כמה חילוקי דעות
על איך להמשיך בעסק שלנו.

804
01:04:00,414 --> 01:04:03,829
אה, משכתי סכום כסף,
מה שאני רשאי לעשות על פי חוק,

805
01:04:03,913 --> 01:04:06,204
על מנת לרכוש צי מכוניות.

806
01:04:06,914 --> 01:04:09,579
אבל אני יכול להבטיח לך,
אין הונאה.

807
01:04:09,663 --> 01:04:12,369
האם תהיה מוכן להשתתף
תחנת משטרה לדון בזה?

808
01:04:12,370 --> 01:04:13,705
<i>כן, כמובן.</i>

809
01:04:13,789 --> 01:04:16,664
<i>אה... חזרתי ללונדון ביום רביעי.</i>

810
01:04:17,287 --> 01:04:19,119
<i>- תגיד, ארבע אחר הצהריים?</i>
- בסדר.

811
01:04:19,120 --> 01:04:23,286
כן, בסדר. זו תחנת נוטינג היל.
שאל אותי בדלפק הקבלה. צ'נדרה.

812
01:04:23,287 --> 01:04:24,869
גָדוֹל. אני אראה אותך אז.

813
01:04:25,537 --> 01:04:27,788
אני מצפה בקוצר רוח
ליישר את זה.

814
01:05:46,573 --> 01:05:49,115
בשביל מה הכשרתי אותך
כל השנים האלה?

815
01:05:49,616 --> 01:05:52,573
- להיות קצין שטח.
- ומה תפקידו של קצין שטח?

816
01:05:53,073 --> 01:05:56,114
להשתלב ולשרוד
לאורך זמן בכל סביבה.

817
01:05:56,115 --> 01:05:58,862
לא בולט, עצמאי, קשוח.

818
01:06:03,197 --> 01:06:04,447
הישאר במיקוד הזה.

819
01:06:04,531 --> 01:06:06,571
מישהו ימצא אותך
וייקח אותך לתוכנית.

820
01:06:06,655 --> 01:06:09,281
- מתי?
- האם תשאל את השאלה הזו בשטח?

821
01:06:12,070 --> 01:06:14,113
ובכן, חשבו על עצמכם בתחום.

822
01:06:18,531 --> 01:06:20,113
זה למקרה שאצטרך ליצור איתך קשר.

823
01:06:20,737 --> 01:06:22,736
אין על זה קרדיט.
שיחות נכנסות בלבד.

824
01:06:22,737 --> 01:06:25,404
אם אתה שם קרדיט על
או נסה להתקשר, נכשלת.

825
01:06:25,405 --> 01:06:26,529
אתה מבין?

826
01:06:27,863 --> 01:06:28,863
כֵּן.

827
01:06:58,861 --> 01:07:00,944
<i>נא להשאיר הודעה לאחר הטון.</i>

828
01:07:01,902 --> 01:07:03,819
כנראה שלעולם לא תשמע את ההודעה הזו,

829
01:07:05,192 --> 01:07:07,609
אבל אני רוצה שתדע
שלא שברת אותי.

830
01:07:08,568 --> 01:07:12,110
חשוב שתדע
שלא שברת אותי.

831
01:07:26,608 --> 01:07:29,275
- מה שלומך?
- טוב. עָדִין.

832
01:07:32,734 --> 01:07:34,150
אתה נראה עייף.

833
01:07:34,815 --> 01:07:37,149
אתה יודע שאתה צריך
לעולם אל תגיד את זה לאישה.

834
01:07:39,108 --> 01:07:40,816
אני אומר את זה לעובד.

835
01:07:42,400 --> 01:07:44,025
למה אתה מתכוון, אנדרו?

836
01:07:45,524 --> 01:07:46,858
כלומר, תסתכל על עצמך.

837
01:07:47,357 --> 01:07:48,523
אתה בלגן.

838
01:07:53,399 --> 01:07:54,439
בסדר, תראה.

839
01:07:55,273 --> 01:07:58,481
אנחנו חושבים שכדאי לך לקחת קצת חופש.
כמה שבועות.

840
01:07:58,482 --> 01:08:00,356
- אנחנו?
- השותפים.

841
01:08:08,188 --> 01:08:10,023
- באמת?
- באמת.

842
01:08:15,313 --> 01:08:17,523
אנדרו, תגיד לי ישר.

843
01:08:18,648 --> 01:08:20,189
האם כדאי לי לחפש עבודה אחרת?

844
01:08:25,313 --> 01:08:27,687
אם אתה חושב שתהיה מאושר יותר
במקום אחר,

845
01:08:28,687 --> 01:08:30,147
כן, בטח.

846
01:08:55,770 --> 01:08:56,770
<i>אליס?</i>

847
01:08:58,936 --> 01:09:00,185
<i>אני מצטער.</i>

848
01:09:01,810 --> 01:09:03,102
אתה מצטער?

849
01:09:03,644 --> 01:09:06,268
<i>כן. אני באמת מצטער.</i>

850
01:09:07,228 --> 01:09:08,477
<i>עבור הכל.</i>

851
01:09:09,310 --> 01:09:11,603
<i>עבור השקרים. על לקיחת הכסף.</i>

852
01:09:13,226 --> 01:09:17,559
<i>תקשיב, אני... אני יודע שאתה חושב
הכל היה שקר אחד גדול, אבל זה לא היה.</i>

853
01:09:18,851 --> 01:09:19,933
<i>אני אוהב אותך.</i>

854
01:09:21,143 --> 01:09:25,018
<i>אני חושב שאתה האדם היחיד
אי פעם באמת אהבתי.</i>

855
01:09:25,894 --> 01:09:27,268
<i>בכל חיי.</i>

856
01:09:28,976 --> 01:09:29,976
<i>רק אתה.</i>

857
01:09:32,393 --> 01:09:33,433
<i>אני פשוט...</i>

858
01:09:33,933 --> 01:09:35,600
<i>אני רק רוצה שתדע את זה.</i>

859
01:09:37,018 --> 01:09:38,225
<i>להתראות, אליס.</i>

860
01:09:45,767 --> 01:09:48,557
<i>המספר שחייגת
לא זוהה...</i>

861
01:10:07,931 --> 01:10:09,514
אני יכול לקנות לך משקה?

862
01:10:09,515 --> 01:10:11,722
- סליחה, אני לא...
- שמע אותי.

863
01:10:11,723 --> 01:10:13,972
דקה אחת מזמנך.
עוד לא שניה.

864
01:10:15,057 --> 01:10:17,306
אז רק חשבתי...

865
01:10:17,390 --> 01:10:19,305
רק חשבת...

866
01:10:19,806 --> 01:10:22,387
רק חשבת...

867
01:10:23,764 --> 01:10:25,139
"היא לוהטת.

868
01:10:25,847 --> 01:10:27,555
- כן.
- "בהחלט חם."

869
01:10:28,723 --> 01:10:30,931
"אבל היא נראית בת 30 לפחות,"

870
01:10:31,429 --> 01:10:33,888
מה שאומר שהיא כנראה
אחת מאותן נשים עובדות

871
01:10:33,889 --> 01:10:36,345
"זה מתחיל להיות
רק קצת נואש."

872
01:10:36,346 --> 01:10:37,345
לא, הייתי...

873
01:10:37,346 --> 01:10:40,429
"היא בדיוק ישבה כאן,
שותה לבד,

874
01:10:40,514 --> 01:10:42,554
מה שאומר שהיא כנראה כועסת."

875
01:10:43,596 --> 01:10:45,053
"אולי על גבר."

876
01:10:46,096 --> 01:10:49,512
"מה שאומר שהיא עשויה להיות בשוק
לזיון כעס."

877
01:10:50,012 --> 01:10:51,720
"או בזיון נקמה."

878
01:10:52,512 --> 01:10:55,761
- "או אולי סתם זיון עצוב זקן."
תקשיב, לא התכוונתי...

879
01:10:55,762 --> 01:10:58,595
"אבל אם יהיה לי מזל ואזיין אותה."

880
01:10:59,262 --> 01:11:02,263
הו, עדיף לי לוודא
לא להשאיר פרטים ליצירת קשר

881
01:11:02,264 --> 01:11:07,178
"כי זה הסוג האחרון של ילדה
אני רוצה לאתר אותי בבוקר."

882
01:11:08,261 --> 01:11:11,510
"זו תהיה תאונת רכבת מוחלטת."

883
01:11:13,886 --> 01:11:16,301
זה מה ש"רק חשבת"?

884
01:11:59,966 --> 01:12:00,966
פאקינג...

885
01:12:02,549 --> 01:12:03,881
בזיון מזוין.

886
01:12:03,882 --> 01:12:06,175
בזיון מזוין!

887
01:12:07,259 --> 01:12:08,675
בזיון מזוין.

888
01:12:14,422 --> 01:12:16,256
אני צריך שתעזור לי למצוא אותו.

889
01:12:17,631 --> 01:12:20,839
אליס, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
אני צריך שתעזור לי, פיל.

890
01:12:20,840 --> 01:12:23,007
לרדוף אחרי הבחור הזה זו לא התשובה.

891
01:12:23,508 --> 01:12:26,255
הכסף נגמר מזמן.
- זה כבר לא קשור לכסף.

892
01:12:26,256 --> 01:12:27,882
נו, אז על מה מדובר?

893
01:12:28,673 --> 01:12:31,046
נְקָמָה? כלומר,
זה לא יקרה, אליס.

894
01:12:36,213 --> 01:12:37,545
הוא עדיין כאן.

895
01:12:38,380 --> 01:12:39,381
בראש שלי.

896
01:12:40,172 --> 01:12:43,506
והוא לא ייצא
עד שאני מסתכל לו בעיניים בפעם האחרונה.

897
01:12:43,507 --> 01:12:45,422
בסדר, תקשיב.

898
01:12:46,964 --> 01:12:48,254
הייתי נחושת במשך 18 שנים.

899
01:12:48,255 --> 01:12:51,336
כשאתה עושה את העבודה הזו,
אתה מתמודד עם שלושה סוגים של אנשים.

900
01:12:51,337 --> 01:12:55,129
מטורף, עצוב ורע.

901
01:12:55,130 --> 01:12:57,627
"מטורפים" הם אנשים
עם בעיות נפשיות יומיומיות.

902
01:12:57,628 --> 01:12:59,419
הם מסתבכים בצרות בלי להתבלבל

903
01:12:59,504 --> 01:13:03,087
"עצובים" הם אנשים שעברו חיים חרא.
ברור למה הם בסופו של דבר פושעים.

904
01:13:03,755 --> 01:13:06,461
שני אלה הם הרוב המכריע שלך
של עבריינים, אבל...

905
01:13:07,379 --> 01:13:09,836
"רע" זה סיפור אחר.

906
01:13:10,420 --> 01:13:13,462
סוציופתים, פסיכופתים,
פנטסטיות, מניפולטורים.

907
01:13:13,463 --> 01:13:16,670
הם מבלים את כל חייהם
להרוס אנשים אחרים.

908
01:13:17,255 --> 01:13:19,752
הם חכמים,
הם תמיד צעד אחד קדימה,

909
01:13:19,753 --> 01:13:21,709
ולכולם יש דבר אחד במשותף.

910
01:13:21,710 --> 01:13:22,918
מה זה?

911
01:13:23,002 --> 01:13:24,833
הם לא יכולים לשנות.

912
01:13:24,834 --> 01:13:27,334
הם עושים מה שהם עושים שוב,
ושוב, ושוב,

913
01:13:27,335 --> 01:13:29,792
והם לעולם, לעולם לא מפסיקים.

914
01:13:31,543 --> 01:13:35,293
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות הוא לנסות
להתרחק מהם כמה שיותר.

915
01:13:35,378 --> 01:13:38,167
הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות
אי פעם לראות אותו שוב.

916
01:13:38,251 --> 01:13:40,875
נסה למצוא דרך
להרכיב דברים בחזרה.

917
01:13:40,876 --> 01:13:45,209
- המון חברות זקוקות לאנשים כמוך.
לא, הכל נגמר עכשיו. סיימתי.

918
01:13:53,667 --> 01:13:54,667
פיל.

919
01:13:55,666 --> 01:13:56,666
אליס.

920
01:14:01,251 --> 01:14:03,623
האם זה יפתיע אותך
אם לא אקבל את עצתך?

921
01:14:03,624 --> 01:14:05,748
כמובן שזה לא יהיה.

922
01:14:05,749 --> 01:14:07,125
אבל למען השם,

923
01:14:08,125 --> 01:14:09,332
להיזהר.

924
01:14:09,333 --> 01:14:11,582
אתה לא הולך להשתפר
מתשעה אלף.

925
01:14:11,583 --> 01:14:13,290
אתה יכול... דניאל יעיד על כך.

926
01:14:15,374 --> 01:14:16,500
נכון-הו.
- מממ.

927
01:14:17,081 --> 01:14:18,126
נכון-הו. אז...

928
01:14:18,625 --> 01:14:20,125
- רוצה לעשות נסיעת מבחן?
- כן.

929
01:14:20,917 --> 01:14:23,042
- היי.
- שלום.

930
01:14:24,958 --> 01:14:26,457
יש לך מושג מה אתה מחפש?

931
01:14:48,538 --> 01:14:50,454
- איאן פרסטון?
כן.

932
01:14:50,455 --> 01:14:52,622
היי. אני אליס ארצ'ר.

933
01:14:53,205 --> 01:14:55,539
אני צריך לדבר איתך
על רוברט פריגארד.

934
01:14:59,039 --> 01:15:01,497
במשך שנתיים,
חיינו במנוסה מה-IRA.

935
01:15:01,996 --> 01:15:05,121
השתמשנו בשמות בדויים,
תמיד עוברים ממקום למקום.

936
01:15:06,079 --> 01:15:09,037
הוא אמר לנו שה-IRA רוצה להרוג אותנו
לעשות לנו דוגמה.

937
01:15:09,537 --> 01:15:12,869
הוא אמר אם אי פעם נלך הביתה
למשפחות שלנו, היינו מעמידים אותם בסכנה.

938
01:15:12,870 --> 01:15:16,244
ככל שחלף הזמן, הוא אמר לנו
היינו מועמדים לתוכנית מיוחדת.

939
01:15:16,245 --> 01:15:17,452
תוכנית?

940
01:15:17,453 --> 01:15:19,535
תוכנית גיוס להצטרפות ל-MI5.

941
01:15:20,245 --> 01:15:21,702
לגרום לנו לקצינים לחבב אותו.

942
01:15:21,703 --> 01:15:24,038
אבל כדי להעפיל,
נצטרך לעבור את המבחנים האלה.

943
01:15:24,122 --> 01:15:25,412
איזה סוג של מבחנים?

944
01:15:25,496 --> 01:15:26,745
דברים של ריגול.

945
01:15:27,537 --> 01:15:30,787
שולחים מעטפה לאנשהו.
עוקב אחרי מישהו ברחוב.

946
01:15:30,871 --> 01:15:32,370
כדי להוכיח שאתה מספיק טוב.

947
01:15:32,870 --> 01:15:34,994
וכמה זמן כל זה נמשך?

948
01:15:35,493 --> 01:15:36,535
בשבילי זה היה...

949
01:15:37,202 --> 01:15:38,202
ארבע שנים.

950
01:15:39,952 --> 01:15:41,368
אני יודע שזה נשמע מגוחך,

951
01:15:41,369 --> 01:15:44,619
אבל פשוט יש לו את הדרך הזו
לגרום לך להאמין...

952
01:15:45,702 --> 01:15:46,784
אתה יודע, כל דבר.

953
01:15:47,452 --> 01:15:49,451
זה לא נשמע לי מגוחך.

954
01:15:56,700 --> 01:15:57,827
הוא אמר לי משהו פעם.

955
01:15:59,034 --> 01:16:02,034
זה היה... דבר לזרוק,
אבל אף פעם לא שכחתי את זה.

956
01:16:03,369 --> 01:16:06,243
הוא אמר שלכולם יש סיפור
שהם רוצים שיגידו להם.

957
01:16:08,118 --> 01:16:09,617
מה היה הסיפור שלך?

958
01:16:11,326 --> 01:16:12,993
ובכן, תסתכל סביבך.

959
01:16:13,699 --> 01:16:14,866
אני ילד חווה.

960
01:16:15,532 --> 01:16:18,283
חיים פשוטים. משעמם, בעיקר.

961
01:16:18,991 --> 01:16:20,699
הוא נתן לי את ההיפך משעמם.

962
01:16:22,699 --> 01:16:24,491
מה היה הסיפור שרצית לשמוע?

963
01:16:27,740 --> 01:16:29,282
שאוכל להיות חופשי.

964
01:16:37,617 --> 01:16:38,989
איאן, אפשר לשאול אותך,

965
01:16:40,573 --> 01:16:42,073
איך התרחקת

966
01:16:43,155 --> 01:16:44,656
אממ...

967
01:16:48,240 --> 01:16:49,698
ובכן, אני... לא עשיתי זאת.

968
01:16:50,198 --> 01:16:51,364
מממ...

969
01:16:51,365 --> 01:16:54,571
כן, יום אחד, התעוררתי,
ו... והם פשוט נעלמו.

970
01:16:57,529 --> 01:16:59,487
כן, אני... לא עזבתי את פריגארד. אממ...

971
01:17:00,572 --> 01:17:01,572
הוא עזב אותי.

972
01:17:02,864 --> 01:17:05,572
הוא וסופי ומיי
היו... פשוט נעלמו.

973
01:17:06,113 --> 01:17:07,115
מיי?

974
01:17:07,490 --> 01:17:10,573
כן, מיי הנסן.
כן, היא הייתה איתנו במשך שנים.

975
01:17:11,529 --> 01:17:12,530
הנסן?

976
01:17:21,486 --> 01:17:23,486
חֲטִיפָה?
הוא לא חטף אף אחד!

977
01:17:23,487 --> 01:17:27,486
ב-1993 הוא לוקח שלושה תלמידים
מאוניברסיטת טרנט המילטון.

978
01:17:27,487 --> 01:17:29,818
שתיים מהן, נשים צעירות,
לא נראו מאז.

979
01:17:29,819 --> 01:17:33,067
- הם יצרו קשר עם משפחותיהם.
- לבקש כסף.

980
01:17:33,068 --> 01:17:34,652
סוני, לעזאזל.

981
01:17:35,194 --> 01:17:36,238
בסדר, תראה.

982
01:17:39,488 --> 01:17:43,694
בְּסֵדֶר. זו ההגדרה המשפטית
של חטיפה. קרא את זה. קדימה. קרא את זה.

983
01:17:43,695 --> 01:17:46,443
אני יודע מה ההגדרה המשפטית.
זה מגוחך.

984
01:17:46,444 --> 01:17:51,067
"חטיפה היא לקיחת אדם אחד
או אחר בכוח או במרמה."

985
01:17:51,068 --> 01:17:54,152
הונאה זה מה שהוא עושה.
מדובר בעבירה של כתב אישום בחוק המקובל.

986
01:17:54,236 --> 01:17:56,859
אנחנו יכולים לעשות את המקל הזה.
- אנחנו? האם אתה עורך דין CPS עכשיו?

987
01:17:56,860 --> 01:17:58,652
לא, אבל אני יותר עורך דין ממך.

988
01:18:01,485 --> 01:18:02,816
אני מצטער.

989
01:18:02,817 --> 01:18:04,650
לפעמים אני קצת נסחף.

990
01:18:05,234 --> 01:18:06,858
כן, אתה לא אומר, כן.

991
01:18:14,736 --> 01:18:16,857
אתה אומר שהוא משתמש
השם של מיי הנסן?

992
01:18:16,858 --> 01:18:19,233
לפעמים הוא משתמש ברוברט הנסן.

993
01:18:19,234 --> 01:18:22,817
לפעמים רוברט הנסן-פריגארד.
לפעמים רק רוברט פריגארד.

994
01:18:27,023 --> 01:18:28,442
ובכן, למה שהוא יעשה את זה?

995
01:18:30,899 --> 01:18:32,066
להשתמש בשם שלה במיוחד?

996
01:18:36,440 --> 01:18:38,857
בסדר, אני הולך להפעיל את מיי הנסן
דרך PNC.

997
01:18:39,983 --> 01:18:42,899
אם אי פעם היא יצרה קשר עם שירותי החירום,
תהיה כתובת.

998
01:18:42,983 --> 01:18:44,899
זה לא הרבה, אבל שווה לנסות.

999
01:18:44,983 --> 01:18:48,733
אבל אני מזהיר אותך, הסיכויים
של זה הולך לכל מקום הם... ובכן...

1000
01:18:50,189 --> 01:18:51,357
תודה לך.

1001
01:18:54,481 --> 01:18:56,106
תמיד גרת כאן לבד?

1002
01:18:58,898 --> 01:18:59,898
מממ...

1003
01:19:00,398 --> 01:19:03,564
עדיין לא ירדתי במעבר,
אם לזה אתה מתכוון.

1004
01:19:05,356 --> 01:19:06,356
אַתָה?

1005
01:19:07,605 --> 01:19:09,729
כן, למרבה הצער.

1006
01:19:11,020 --> 01:19:12,021
לא היה יפה.

1007
01:19:27,647 --> 01:19:28,647
מִצטַעֵר.

1008
01:19:30,813 --> 01:19:32,812
מה עשית באמריקה?

1009
01:19:33,604 --> 01:19:37,270
אממ... הייתי אקדמאי, בפסיכולוגיה.

1010
01:19:40,478 --> 01:19:42,311
- פסיכולוגיה?
- כן.

1011
01:19:43,310 --> 01:19:45,186
אז כדאי להיזהר.

1012
01:19:46,145 --> 01:19:47,937
אני יכול לקרוא אותך ממרחק של מייל.

1013
01:19:47,938 --> 01:19:49,020
אה, אני אעשה זאת.

1014
01:19:53,769 --> 01:19:55,519
אז קדימה, אז. הממ?

1015
01:19:56,977 --> 01:19:57,977
מה הסוד שלך?

1016
01:19:59,853 --> 01:20:01,560
- הסוד שלי?
- כן.

1017
01:20:02,686 --> 01:20:05,766
בחור כמוך. חי לגמרי לבד.

1018
01:20:05,851 --> 01:20:07,769
לא מדבר הרבה על העבר שלו.

1019
01:20:08,269 --> 01:20:11,393
מכין ספגטי בולונז ממוצע.

1020
01:20:13,268 --> 01:20:14,808
מה אתה מסתיר?

1021
01:20:18,433 --> 01:20:21,018
- וואו, אתה טוב.
- אני!

1022
01:20:22,852 --> 01:20:24,267
פיו. אה...

1023
01:20:24,351 --> 01:20:26,602
ובכן, ג'ני...

1024
01:20:27,227 --> 01:20:30,350
התכוונתי ל...
להגיד לך משהו.

1025
01:20:31,809 --> 01:20:33,518
אה... זה בקשר לעבודה שלי.

1026
01:20:36,267 --> 01:20:37,891
אני לא ממש מוכר רכב.

1027
01:21:11,807 --> 01:21:13,973
ממ. אני אוהב את המקום הזה.

1028
01:21:15,014 --> 01:21:16,305
כן, גם אני.

1029
01:21:21,347 --> 01:21:24,429
האם אי פעם שקלת
לעשות משהו אחר לגמרי?

1030
01:21:25,137 --> 01:21:26,138
למה אתה מתכוון?

1031
01:21:27,514 --> 01:21:29,223
כלומר, כמו קריירה חדשה.

1032
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
כאילו מה?

1033
01:21:32,305 --> 01:21:36,054
ובכן, זה הולך להישמע
מטורף לגמרי...

1034
01:21:36,055 --> 01:21:37,680
תמשיך.

1035
01:21:40,263 --> 01:21:41,430
אה...

1036
01:21:43,887 --> 01:21:47,303
ובכן, יש סבב גיוס
עולה.

1037
01:21:48,220 --> 01:21:49,221
בעבודה.

1038
01:21:50,303 --> 01:21:51,800
עבור מנתחי מודיעין.

1039
01:21:51,801 --> 01:21:53,594
מַה?

1040
01:21:54,760 --> 01:21:56,386
אוי אלוהים.

1041
01:21:56,469 --> 01:21:59,010
מַה? אתה חושב שאני צריך להפוך למרגל?

1042
01:21:59,096 --> 01:22:01,971
לא, אתה לא תהיה קצין שטח,
אתה תהיה אנליסט.

1043
01:22:04,221 --> 01:22:06,428
יש לך רקע בפסיכולוגיה.

1044
01:22:07,385 --> 01:22:09,552
אתה יכול לקרוא אנשים,
להבין את המניעים שלהם.

1045
01:22:09,553 --> 01:22:12,635
אני... אני חושב שאתה באמת,
ממש טוב בזה.

1046
01:22:13,135 --> 01:22:16,386
אבל אני אמריקאי.
- אנחנו מגייסים כל הזמן בעלי ברית של נאט"ו.

1047
01:22:20,968 --> 01:22:24,092
רוברט,
אני חייב להגיד לך משהו.

1048
01:22:25,550 --> 01:22:27,591
הו, אלוהים. אממ, בסדר, הנה.

1049
01:22:27,592 --> 01:22:30,092
אממ... אני בעצם על...

1050
01:22:31,133 --> 01:22:33,800
קוקטייל די אינטנסיבי
של תרופות נוגדות דיכאון.

1051
01:22:34,551 --> 01:22:35,719
מאז הגירושים שלי.

1052
01:22:37,217 --> 01:22:38,926
אז...

1053
01:22:40,758 --> 01:22:44,342
אז? אני לא רואה למה
זו תהיה בעיה.

1054
01:22:54,217 --> 01:22:56,423
- ואפונה עיסה?
- גס.

1055
01:22:56,424 --> 01:22:58,090
- באמת?
- כן!

1056
01:23:00,840 --> 01:23:02,215
תקשיבי, ג'ני, אה...

1057
01:23:02,216 --> 01:23:04,171
- אם אתה מתכוון לקחת את העבודה הזו...
- מממ?

1058
01:23:04,172 --> 01:23:07,091
יש כמה דברים
אנחנו צריכים לדון.

1059
01:23:11,131 --> 01:23:13,340
ציינת שיש לך
הרבה חוב סטודנטים?

1060
01:23:13,839 --> 01:23:15,340
- כן.
- כן.

1061
01:23:16,465 --> 01:23:18,590
יכול להיות שזה יתברר
להיות קצת בעיה.

1062
01:23:19,090 --> 01:23:20,589
- באמת?
- כן.

1063
01:23:20,590 --> 01:23:23,799
כל מי שהולך לקולג'
בארצות הברית נמצא בחובות.

1064
01:23:24,714 --> 01:23:25,591
כן, אני יודע.

1065
01:23:25,592 --> 01:23:30,421
במדינה הזו, שירותי הביטחון
לראות חובות גדולים של חברי הצוות

1066
01:23:30,422 --> 01:23:32,671
כחבות פוטנציאלית.

1067
01:23:33,587 --> 01:23:35,336
כן, כמו סיכון סחיטה.

1068
01:23:35,337 --> 01:23:37,671
- באמת? אתה צוחק עליי?
- לא.

1069
01:23:38,296 --> 01:23:40,004
אני יודע. זה מגוחך.

1070
01:23:40,088 --> 01:23:42,756
הם פשוט...
הם פשוט כל כך מסודרים בדרכים שלהם.

1071
01:23:42,840 --> 01:23:44,672
זה... זה אבסורד.

1072
01:23:46,504 --> 01:23:48,213
כמה זה, חוב הסטודנטים שלך?

1073
01:23:48,755 --> 01:23:51,963
חרא, אני מתכוון,
בפעם האחרונה שבדקתי, בערך...

1074
01:23:52,714 --> 01:23:54,046
80,000 דולר.

1075
01:23:55,463 --> 01:23:57,672
- כן. וואו.
כן, זאת אמריקה.

1076
01:23:58,462 --> 01:23:59,464
אממ...

1077
01:24:00,671 --> 01:24:03,252
ויש לך, אה...
אין לך דרך להחזיר את זה?

1078
01:24:03,752 --> 01:24:05,877
כלומר, תן לי לבדוק את הכיסים שלי.

1079
01:24:05,961 --> 01:24:07,294
לא.

1080
01:24:10,461 --> 01:24:11,463
חרא.

1081
01:24:12,378 --> 01:24:13,544
אממ...

1082
01:24:13,545 --> 01:24:15,962
טוב, תקשיב,
אם זו באמת בעיה, אני...

1083
01:24:16,962 --> 01:24:18,793
אני מניח שאוכל לשאול את האנשים שלי.

1084
01:24:18,794 --> 01:24:19,837
כלומר...

1085
01:24:20,418 --> 01:24:21,793
אולי אוכל לשאול אותם.

1086
01:24:24,753 --> 01:24:26,752
אתה באמת חושב
זו יכולה להיות היא?

1087
01:24:27,335 --> 01:24:28,877
תאריך הלידה תואם.

1088
01:24:31,044 --> 01:24:33,669
תודה שהבאת אותי.

1089
01:24:34,711 --> 01:24:36,876
אתה פשוט נותן לי
להוביל, בסדר?

1090
01:24:41,166 --> 01:24:42,291
מיי הנסן?

1091
01:24:44,751 --> 01:24:45,584
כֵּן.

1092
01:24:45,585 --> 01:24:50,585
האם למדת באוניברסיטת טרנט המילטון
עם איאן פרסטון וסופי ג'ונס?

1093
01:24:53,125 --> 01:24:55,082
כן.
אני הבלש השוטר צ'נדרה.

1094
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
אנחנו כאן לגבי רוברט פריגארד.

1095
01:24:56,709 --> 01:24:59,549
- או הנסן-פריגרד, כפי שהוא מכונה גם.
- הוא לא כאן כרגע.

1096
01:25:01,416 --> 01:25:02,416
אפשר להיכנס?

1097
01:25:07,084 --> 01:25:09,289
<i>הו, ג'ים!
הו, התרנגולות באות בסירה!</i>

1098
01:25:09,290 --> 01:25:10,498
תודה לך.

1099
01:25:14,206 --> 01:25:16,457
<i>תלוי. אני הולך ליער.</i>

1100
01:25:17,083 --> 01:25:18,124
<i>בבקשה, ג'ים!</i>

1101
01:25:18,208 --> 01:25:19,457
מי הם הילדים האלה?

1102
01:25:19,958 --> 01:25:21,165
הן הבנות שלנו.

1103
01:25:22,040 --> 01:25:23,123
שלי ושל רוב.

1104
01:25:30,123 --> 01:25:31,748
באיזו תדירות אתה רואה אותו?

1105
01:25:34,372 --> 01:25:35,706
הוא בא והולך.

1106
01:25:36,832 --> 01:25:38,290
העבודה שלו חשובה מאוד.

1107
01:25:40,165 --> 01:25:41,872
אבל הוא דואג לך?

1108
01:25:43,331 --> 01:25:44,537
אתה והילדים?

1109
01:25:50,956 --> 01:25:51,956
תראי, מיי.

1110
01:25:52,996 --> 01:25:54,039
אתה בסדר?

1111
01:25:56,247 --> 01:25:57,330
אנחנו יכולים לעזור לך?

1112
01:25:59,289 --> 01:26:01,122
אם תבקש עזרה, אני יכול לעזור לך.

1113
01:26:07,495 --> 01:26:09,037
הוא אמר שזה יקרה.

1114
01:26:09,787 --> 01:26:10,828
מַה?

1115
01:26:10,829 --> 01:26:15,119
הוא אמר שתבוא
ולנסות לבדוק אותי כדי לראות אם הייתי נאמן.

1116
01:26:16,703 --> 01:26:17,785
לא, מיי.

1117
01:26:18,368 --> 01:26:19,620
זה לא מבחן.

1118
01:26:19,703 --> 01:26:22,535
- אלא אם כן יש לך משהו אחר לומר, לך.
- הוא בסכנה.

1119
01:26:23,995 --> 01:26:24,996
מַה?

1120
01:26:25,329 --> 01:26:28,951
רוב עלול להיות בסכנה
בגלל העבודה החשובה שהוא עושה,

1121
01:26:28,952 --> 01:26:32,035
ואנחנו צריכים למצוא אותו
כי אנחנו צריכים להזהיר אותו.

1122
01:26:32,618 --> 01:26:33,909
זה כל מה שאני יכול להגיד.

1123
01:26:34,661 --> 01:26:37,243
אתה מבין? זה ביטחון לאומי.

1124
01:26:38,786 --> 01:26:42,743
עכשיו, האם אתה יודע על משהו
שיכול לעזור לנו למצוא אותו?

1125
01:26:43,535 --> 01:26:45,909
- כתובת, מספר טלפון, כל דבר.
- תקשיב.

1126
01:26:45,910 --> 01:26:48,201
אני חושב שאנחנו צריכים...
מיי, אנחנו צריכים למצוא אותו.

1127
01:26:48,202 --> 01:26:49,702
אנחנו צריכים להזהיר אותו.

1128
01:26:50,201 --> 01:26:51,201
אָנָא.

1129
01:26:58,284 --> 01:26:59,409
יש מחברת.

1130
01:27:00,617 --> 01:27:03,117
במגירת הגרביים שלו.
יש בו מספרי טלפון.

1131
01:27:05,909 --> 01:27:07,824
אני לא מאמין שעשית את זה.
אני עלול להיות מפוטר.

1132
01:27:07,825 --> 01:27:10,617
זה רק מספרי טלפון ניידים.
שורה אחר שורה מהם.

1133
01:27:10,700 --> 01:27:12,551
- בטח מאות.
- זה לא מוכיח כלום.

1134
01:27:12,575 --> 01:27:14,866
לא מוכיח כלום? אתה רציני?

1135
01:27:14,950 --> 01:27:16,824
זה יכול להיות איך אנחנו עוקבים אחריו!
אז מה?

1136
01:27:16,825 --> 01:27:18,545
- קדימה!
אני רציני. איפה הפשע?

1137
01:27:18,575 --> 01:27:19,907
קדימה, אתה עורך הדין. אֵיפֹה?

1138
01:27:19,908 --> 01:27:23,781
וגם אם הגענו לכל זה לבית המשפט,
מה יחשוב חבר מושבעים על מיי הנסן?

1139
01:27:23,782 --> 01:27:26,447
- היא אם ילדיו!
- אתה לא רואה?

1140
01:27:26,448 --> 01:27:28,405
הוא אף פעם לא מפסיק.

1141
01:27:28,406 --> 01:27:31,448
הוא ממשיך וממשיך,
להרוס חיים של אנשים,

1142
01:27:31,449 --> 01:27:33,075
עד שמישהו עוצר אותו.

1143
01:27:41,781 --> 01:27:45,283
תראה, אני מצטער, בסדר?
זה בטח היה...

1144
01:27:46,156 --> 01:27:48,907
זה בטח היה קשה,
לראות את הילדים וזה...

1145
01:27:51,238 --> 01:27:52,406
זה לא מספיק.

1146
01:27:53,906 --> 01:27:55,280
כל זה לא מספיק.

1147
01:28:06,613 --> 01:28:09,323
אמא! אתה לא מקשיב!

1148
01:28:50,693 --> 01:28:53,443
<i>המספר שחייגת
לא זוהה.</i>

1149
01:28:53,444 --> 01:28:54,610
<i>אנא בדוק ו...</i>

1150
01:29:50,022 --> 01:29:52,355
זה קצת מוזר
הם עדיין לא התקשרו.

1151
01:29:52,439 --> 01:29:54,522
זה הרבה כסף, רוברט.

1152
01:29:55,105 --> 01:29:56,106
לוקח זמן.

1153
01:29:59,647 --> 01:30:02,482
תראה, אני לא צריך להגיש מועמדות למשרה הזו
הפעם.

1154
01:30:02,980 --> 01:30:03,981
אני יכול לחכות.

1155
01:30:04,856 --> 01:30:06,314
כלומר, למען האמת...

1156
01:30:07,230 --> 01:30:09,146
אני אפילו לא ממש בטוח שאני צריך להגיש בקשה.

1157
01:30:09,147 --> 01:30:11,895
אני לא חושב שאתה מבין
שלא תהיה פעם הבאה.

1158
01:30:13,605 --> 01:30:14,605
אה...

1159
01:30:17,313 --> 01:30:19,230
רוברט, מה אתה עושה?

1160
01:30:22,021 --> 01:30:23,146
מה אתה עושה?

1161
01:30:24,978 --> 01:30:26,604
מה לעזאזל אתה עושה?

1162
01:30:26,687 --> 01:30:29,605
אתה לא צריך את הדברים האלה.
- אלה התרופות שלי! אני צריך את התרופות שלי!

1163
01:30:29,688 --> 01:30:32,185
לא, אנחנו הולכים להוריד אותך מהם,
החל מהיום.

1164
01:30:32,186 --> 01:30:34,436
אלו לא סמים
אתה יכול להפסיק, קר הודו.

1165
01:30:34,437 --> 01:30:36,604
- אני לא יכול לעשות את זה.
- כן, אתה יכול. אתה יכול.

1166
01:30:36,688 --> 01:30:38,810
כן, אתה יכול. אני ממש כאן, בסדר?

1167
01:30:39,394 --> 01:30:42,061
אני ממש כאן. אני לא אתן
כל דבר רע יקרה לך.

1168
01:30:42,062 --> 01:30:43,769
אני מבטיח לך, ג'ני.

1169
01:30:44,645 --> 01:30:46,395
זה דבר טוב, בסדר?

1170
01:30:47,187 --> 01:30:49,102
זה דבר טוב. זה דבר טוב.

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,478
היי.

1172
01:31:12,642 --> 01:31:14,684
- שוב בחוץ כל הלילה?
- להתעצבן.

1173
01:31:17,100 --> 01:31:19,268
- צדקת.
- מה?

1174
01:31:19,935 --> 01:31:21,143
הוא אף פעם לא מפסיק.

1175
01:31:22,434 --> 01:31:23,435
אתה יכול לבוא איתי?

1176
01:31:23,436 --> 01:31:24,809
לאן אנחנו הולכים?

1177
01:31:25,310 --> 01:31:26,684
לשגרירות האמריקאית.

1178
01:31:29,724 --> 01:31:30,849
תן לי עשר דקות.

1179
01:31:33,766 --> 01:31:34,767
חָמֵשׁ.

1180
01:31:35,933 --> 01:31:39,348
תודה שבאת, מיס ארצ'ר.
הסוכן המיוחד הרלנד.

1181
01:31:40,058 --> 01:31:41,558
בבקשה, עקבו אחרי.

1182
01:31:46,223 --> 01:31:47,473
תשב.

1183
01:31:53,058 --> 01:31:54,058
אז,

1184
01:31:54,683 --> 01:31:58,222
אני מבין שיש לך
קצת ניסיון של הבחור הזה.

1185
01:31:58,848 --> 01:32:00,222
על מה כל זה?

1186
01:32:01,931 --> 01:32:06,638
ה-FBI מודאג ממקום הימצאו
של אזרח אמריקאי.

1187
01:32:07,847 --> 01:32:08,889
ג'ני ג'קסון.

1188
01:32:09,390 --> 01:32:13,015
היא הייתה כאן בבריטניה
למשך שלושה חודשים.

1189
01:32:13,555 --> 01:32:16,722
בדרך כלל היא מתקשרת להוריה
מספר פעמים בשבוע,

1190
01:32:16,806 --> 01:32:18,055
אבל לפני כשלושה שבועות,

1191
01:32:18,056 --> 01:32:20,387
היא כמעט נפלה
פני כדור הארץ.

1192
01:32:21,179 --> 01:32:22,846
ואז לפני כמה ימים,

1193
01:32:23,346 --> 01:32:25,597
היא התקשרה להוריה בקונטיקט

1194
01:32:26,097 --> 01:32:29,471
וביקש מהם 80,000 דולר.

1195
01:32:29,555 --> 01:32:33,885
היא אמרה שהיא צריכה לנקות
את חוב הסטודנטים שלה לקראת עבודה

1196
01:32:33,886 --> 01:32:36,596
שהחבר שלה פרנס אותה.

1197
01:32:37,138 --> 01:32:40,720
החבר נקרא בשם
של רוברט פריגארד.

1198
01:32:45,678 --> 01:32:47,636
האם קיבלת
משגיח עליו?

1199
01:32:48,387 --> 01:32:49,844
אף פעם לא הגענו כל כך רחוק.

1200
01:32:52,969 --> 01:32:55,427
יש לי מחברת.

1201
01:32:56,720 --> 01:33:00,096
זה רק מספרים.
כל הטלפונים המבערים שלו.

1202
01:33:00,180 --> 01:33:02,969
התקשרתי לחצי מהם,
אבל כולם מנותקים.

1203
01:33:03,553 --> 01:33:04,844
אתה יכול להראות לי אותם?

1204
01:33:06,760 --> 01:33:08,801
- מה?
הסוכן הרלנד.

1205
01:33:09,801 --> 01:33:12,217
אני לא רוצה את האנשים שלך
מתקשר למספרים האלה.

1206
01:33:13,052 --> 01:33:14,342
סליחה?

1207
01:33:14,426 --> 01:33:16,593
אם נעבור לרוברט או לג'ני

1208
01:33:16,677 --> 01:33:19,133
או כל אחד מהקורבנות שלו,
הם באמת יכולים לדפוק את זה.

1209
01:33:19,134 --> 01:33:22,593
יש לנו רק ירייה אחת בזה. רק אחד.

1210
01:33:22,676 --> 01:33:27,591
הסוכנים שלי הם חוקרים מאומנים.
מנהלי משא ומתן.

1211
01:33:27,674 --> 01:33:29,966
אבל הם לא יודעים
רוברט פריגארד כמוני.

1212
01:33:31,010 --> 01:33:33,928
תן לי לבצע את השיחות.
אני יכול לקבל צו בית משפט.

1213
01:33:36,635 --> 01:33:39,631
בעצם, תצטרך
צו אחזור ראייתי.

1214
01:33:39,632 --> 01:33:41,675
זה בדרך כלל עניין של בג"ץ.

1215
01:33:43,758 --> 01:33:44,883
אני מבין למה אתה מתכוון.

1216
01:33:46,883 --> 01:33:49,632
אתה מבצע את השיחות. אני מקשיב.

1217
01:33:50,340 --> 01:33:51,466
אנחנו עובדים ביחד.

1218
01:33:51,966 --> 01:33:52,966
עִסקָה.

1219
01:34:17,505 --> 01:34:20,213
<i>המספר שחייגת
לא זוהה.</i>

1220
01:34:20,297 --> 01:34:22,088
<i>אנא בדוק וחייג שוב.</i>

1221
01:34:25,965 --> 01:34:28,587
<i>המספר שחייגת
לא זוהה.</i>

1222
01:34:28,671 --> 01:34:30,463
<i>אנא בדוק וחייג שוב.</i>

1223
01:34:31,922 --> 01:34:33,586
היי. <i>- המספר שחייגת...</i>

1224
01:34:33,670 --> 01:34:37,381
כן, תן לי נקודות רכישה
בכל מכשיר ברשימה זו.

1225
01:34:38,548 --> 01:34:40,504
שים את כולם על מפה. תכננו אותם.

1226
01:34:40,505 --> 01:34:42,046
תביא אותם ישר אליי. תוֹדָה.

1227
01:34:43,130 --> 01:34:45,128
הם עוברים בקצה שלך?
- הכל טוב.

1228
01:34:45,129 --> 01:34:46,338
מוּשׁלָם.

1229
01:34:46,921 --> 01:34:47,921
<i>הלו?</i>

1230
01:34:48,961 --> 01:34:50,461
<i>רוב? שלום?</i>

1231
01:34:51,838 --> 01:34:52,838
סופי?

1232
01:34:54,837 --> 01:34:56,045
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

1233
01:34:57,670 --> 01:34:58,670
מי זה?

1234
01:34:59,170 --> 01:35:00,295
<i>סופי...</i>

1235
01:35:00,296 --> 01:35:02,710
אממ... שמי אליס.

1236
01:35:02,794 --> 01:35:06,294
אני... אני עמיתה של רוב.
אני עובד איתו.

1237
01:35:06,295 --> 01:35:07,585
<i>איפה רוב?</i>

1238
01:35:08,336 --> 01:35:10,628
אני לא יכול לדבר על זה בטלפון, סופי.

1239
01:35:11,587 --> 01:35:13,921
לְהַקְשִׁיב. אנחנו מוכנים להכניס אותך.

1240
01:35:14,587 --> 01:35:15,960
אה...

1241
01:35:17,170 --> 01:35:18,918
האם... עברתי?

1242
01:35:20,958 --> 01:35:23,001
זה... זה נכון, סופי. יש לך.

1243
01:35:23,834 --> 01:35:25,043
<i>עברת.</i>

1244
01:35:28,168 --> 01:35:30,334
רוב אמר שזה יהיה הוא
שהכניס אותי.

1245
01:35:30,834 --> 01:35:34,126
<i>הוא בשליחות.
אתה תראה אותו בקרוב מאוד.</i>

1246
01:35:36,793 --> 01:35:37,833
בסדר.

1247
01:35:38,332 --> 01:35:40,750
סופי, איפה את?

1248
01:35:42,043 --> 01:35:43,293
מה המיקום שלך?

1249
01:35:45,418 --> 01:35:46,419
אממ...

1250
01:35:48,459 --> 01:35:49,459
אמא,

1251
01:35:50,251 --> 01:35:52,208
אם תוכל לשלוח את הכסף,

1252
01:35:52,292 --> 01:35:54,624
זה באמת יעזור
עם ההזדמנות החדשה הזו.

1253
01:35:55,458 --> 01:35:56,665
זה אומר לי המון,

1254
01:35:56,666 --> 01:36:00,416
והכל יעבור חלק
לאחר הסרת החוב.

1255
01:36:02,207 --> 01:36:03,207
אִמָא?

1256
01:36:04,123 --> 01:36:06,832
אני באמת צריך אותך
לשלוח את הכסף הזה, בסדר? אָנָא.

1257
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
אני באמת לא מרגיש טוב, רוברט.
- ש.

1258
01:36:20,750 --> 01:36:22,123
אתה יכול לעזור לי?

1259
01:36:31,330 --> 01:36:33,247
בסדר, תקשיב. זה חשוב.

1260
01:36:33,747 --> 01:36:36,164
כשנגיע אליה,
אנחנו לא יכולים להגיד לה את האמת.

1261
01:36:36,165 --> 01:36:37,079
לַחֲכוֹת. מַה?

1262
01:36:37,164 --> 01:36:41,496
אם אנחנו רוצים למצוא את ג'ני,
אנחנו לא יכולים לספר לסופי ג'ונס את האמת.

1263
01:36:41,497 --> 01:36:42,996
- עדיין לא.
- למה לא?

1264
01:36:44,329 --> 01:36:46,121
כי זה יהרוס אותה.

1265
01:37:20,161 --> 01:37:21,161
רוברט.

1266
01:37:23,162 --> 01:37:24,662
אני...

1267
01:37:26,329 --> 01:37:27,662
אני צריך את התרופות שלי.

1268
01:38:27,909 --> 01:38:29,284
שלום, סופי.

1269
01:38:31,075 --> 01:38:32,075
אני אליס.

1270
01:38:36,198 --> 01:38:37,364
אלה הקולגות שלי.

1271
01:38:38,655 --> 01:38:39,907
האם אתה מוכן ללכת?

1272
01:38:40,698 --> 01:38:42,781
סופי...

1273
01:38:43,946 --> 01:38:45,155
עשית כל כך טוב.

1274
01:38:49,406 --> 01:38:51,739
אה... זה בסדר.

1275
01:38:52,945 --> 01:38:53,946
זה בסדר.

1276
01:39:08,780 --> 01:39:10,155
עכשיו, אז...

1277
01:39:19,235 --> 01:39:20,319
הנה אתה.

1278
01:39:21,111 --> 01:39:22,612
אתה יכול להקיא שם כל מה שאתה רוצה.

1279
01:40:05,108 --> 01:40:07,316
כחלק מהאימונים שלך עם רוב,

1280
01:40:08,234 --> 01:40:10,693
נשארת בהרבה בתים בטוחים, כן?

1281
01:40:10,777 --> 01:40:12,234
כן, עשרות.

1282
01:40:12,235 --> 01:40:15,066
והאם מישהו מהם בלט לך?

1283
01:40:15,942 --> 01:40:17,067
למה אתה מתכוון?

1284
01:40:18,525 --> 01:40:20,608
האם מישהו מהם מרגיש שונה?

1285
01:40:20,609 --> 01:40:23,524
כאילו, אולי איפשהו
שהרגיש יותר כמו בית.

1286
01:40:26,232 --> 01:40:27,232
אממ...

1287
01:40:30,108 --> 01:40:33,107
ובכן, שם... היה מקום אחד בו...

1288
01:40:33,814 --> 01:40:37,315
- הייתי צריך ללבוש כיסוי עיניים בדרך.
- כן, כן. בדיוק ככה.

1289
01:40:37,940 --> 01:40:40,732
והאם אתה זוכר,
אפילו בערך, איפה זה היה?

1290
01:40:42,858 --> 01:40:44,484
ובכן, אממ...

1291
01:40:45,065 --> 01:40:49,647
רוב לימד אותי שאם...
אם נשלל ממך אחד מהחושים שלך,

1292
01:40:49,648 --> 01:40:53,231
אתה יכול ללמוד מה שאתה צריך
לדעת מהאחרים, אז, אממ...

1293
01:40:53,855 --> 01:40:56,063
באנו דרומה מקיימברידג',

1294
01:40:56,689 --> 01:41:00,355
אה, ואז כשירדנו מה-M11,
זה הרגע שבו שמתי את כיסוי העיניים.

1295
01:41:01,314 --> 01:41:02,480
אממ...

1296
01:41:02,481 --> 01:41:05,478
אז, הלכנו ישר
למשך כעשר דקות.

1297
01:41:05,479 --> 01:41:07,561
ספרתי את השניות. ואז...

1298
01:41:08,311 --> 01:41:11,771
פנינו שמאלה, למעלה אל הגבעות,
למשך כ-30 דקות.

1299
01:41:15,855 --> 01:41:16,856
זה מתאים.

1300
01:41:17,355 --> 01:41:21,021
יש מקבץ של מכשירים שזה
נרכשו ממש על ידי Saffron Walden.

1301
01:41:21,646 --> 01:41:22,897
כל הכבוד, סופי.

1302
01:41:24,272 --> 01:41:25,272
כל הכבוד.

1303
01:41:36,519 --> 01:41:38,520
אז אני אמשיך לימין...

1304
01:41:40,726 --> 01:41:43,186
אני ממש מצטער. אני פשוט...

1305
01:41:43,770 --> 01:41:47,187
אני לא זוכר איפה בדיוק.
- זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

1306
01:41:47,978 --> 01:41:49,103
אתה מסתדר מצוין.

1307
01:42:34,974 --> 01:42:37,390
<i>שלום? ג'ני, מותק, זאת את?</i>

1308
01:42:37,891 --> 01:42:39,390
<i>רוב? האם זה רוב?</i>

1309
01:42:39,391 --> 01:42:40,473
כן.

1310
01:42:41,765 --> 01:42:43,471
<i>אפשר לדבר עם ג'ני, בבקשה?</i>

1311
01:42:43,472 --> 01:42:45,972
לא, לא כרגע. היא עושה אמבטיה.

1312
01:42:45,973 --> 01:42:49,640
<i>בסדר, תראה. העברנו את הכסף.
זה... הכל שם.</i>

1313
01:42:50,222 --> 01:42:51,057
נכון.

1314
01:42:51,141 --> 01:42:53,849
<i>- אתה יכול להגיד לה את זה, בבקשה</i>?
אני אודיע לה.

1315
01:42:54,475 --> 01:42:55,475
תודה לך.

1316
01:42:55,515 --> 01:42:58,849
<i>טוב... רוב, בבקשה, אה, תגיד לי.
האם היא בסדר?</i>

1317
01:42:59,640 --> 01:43:00,888
כן, היא בסדר.

1318
01:43:00,889 --> 01:43:02,055
<i>אה...</i>

1319
01:43:02,138 --> 01:43:03,555
<i>- בסדר...</i>
- נדבר בקרוב, בסדר?

1320
01:43:03,639 --> 01:43:04,640
<i>מה...</i>

1321
01:43:14,639 --> 01:43:17,094
מתחיל להחשיך.
אנחנו צריכים לחזור מחר.

1322
01:43:17,095 --> 01:43:18,179
לא.

1323
01:43:18,678 --> 01:43:20,179
בואו נמשיך.

1324
01:43:22,469 --> 01:43:23,470
בְּסֵדֶר.

1325
01:43:53,677 --> 01:43:54,677
ג'ני.

1326
01:43:56,385 --> 01:43:57,844
ג'ני, יש לי חדשות טובות.

1327
01:43:58,345 --> 01:44:00,178
האנשים שלך שלחו את הכסף.

1328
01:44:02,220 --> 01:44:04,136
כמה זה נהדר?

1329
01:44:09,052 --> 01:44:10,052
היי, תקשיב.

1330
01:44:11,093 --> 01:44:13,969
אה, אני חושב שאולי יש
חלק מהתרופות שלך במכונית.

1331
01:44:15,010 --> 01:44:16,635
אני אלך לבדוק, נכון?

1332
01:44:20,135 --> 01:44:21,217
ג'ני.

1333
01:44:24,383 --> 01:44:26,217
ג'ני, הכל יהיה בסדר עכשיו.

1334
01:45:01,590 --> 01:45:02,590
אליס.

1335
01:45:04,840 --> 01:45:07,091
אתה חייב להפסיק בשלב מסוים, רוברט.

1336
01:45:07,841 --> 01:45:09,382
זה לא יכול להימשך לנצח.

1337
01:45:13,047 --> 01:45:14,297
אתה לא לבד.

1338
01:45:22,171 --> 01:45:24,046
בוא איתי.
- מה?

1339
01:45:24,840 --> 01:45:27,088
לא הגעת לכאן
כי רצית לתפוס אותי.

1340
01:45:27,796 --> 01:45:31,211
באת כי רצית לראות
אם מה שאמרתי בטלפון היה נכון.

1341
01:45:32,712 --> 01:45:35,336
אם אתה האדם היחיד
אי פעם באמת אהבתי.

1342
01:45:35,337 --> 01:45:38,130
ובכן, אליס, זה נכון.

1343
01:45:39,213 --> 01:45:42,046
אתה יודע שזה נכון. אתה היחיד.

1344
01:45:44,378 --> 01:45:45,545
אליס, תסתכלי עליי.

1345
01:45:47,171 --> 01:45:48,588
תסתכל עליי, אליס.

1346
01:45:49,504 --> 01:45:51,420
אני חושב שאת ההזדמנות האחרונה שלי, אליס.

1347
01:45:53,629 --> 01:45:55,254
אני יכול לשנות. אני יכול.

1348
01:45:55,878 --> 01:45:58,253
קדימה. יש חיים בשבילנו.

1349
01:45:58,962 --> 01:46:01,168
אני ואתה. בוא נסתלק מכאן.

1350
01:46:02,834 --> 01:46:06,210
פשוט תזדיין.
בוא ניכנס לאוטו. המפתחות נמצאים שם.

1351
01:46:07,210 --> 01:46:08,210
קדימה.

1352
01:46:09,753 --> 01:46:11,085
תברח, הם יתפסו אותך.

1353
01:46:11,086 --> 01:46:12,253
לא, הם לא.

1354
01:46:13,337 --> 01:46:14,960
הם לא.

1355
01:46:15,628 --> 01:46:18,084
קדימה. בוא נלך.

1356
01:46:18,877 --> 01:46:21,377
אליס, זהו, בסדר?
זה עכשיו או לעולם לא.

1357
01:46:22,752 --> 01:46:23,918
אליס, בבקשה.

1358
01:46:25,709 --> 01:46:27,959
- אליס?
- לעזאזל.

1359
01:46:27,960 --> 01:46:29,461
אליס!

1360
01:46:56,542 --> 01:46:57,667
סופי.

1361
01:47:03,499 --> 01:47:05,206
תודה.
- נכון.

1362
01:47:05,207 --> 01:47:08,914
נכון, אנחנו לוקחים את החשוד
בחזרה עכשיו, אדוני...

1363
01:47:30,539 --> 01:47:32,205
היא תהיה בסדר.

1364
01:47:34,164 --> 01:47:35,748
פיזית, בכל מקרה.

1365
01:48:08,536 --> 01:48:10,621
הו!

1366
01:48:20,495 --> 01:48:22,578
אני כל כך שמח שאתה בטוח.

1367
01:48:26,201 --> 01:48:27,827
תודה לך.
תודה לך.

1368
01:48:39,119 --> 01:48:43,369
כל מי שנכנס לעולם הזה
השאירו מאחור את החיים שהיו להם קודם.

1369
01:48:45,409 --> 01:48:47,200
האנשים שהם היו פעם.

1370
01:48:47,201 --> 01:48:49,491
זה היה המחיר שהם היו צריכים לשלם.

1371
01:48:50,324 --> 01:48:53,283
ורבים מאיתנו בחדר הזה
שילמו ביוקר.

1372
01:48:54,866 --> 01:48:58,076
הוא הבטיח לנו חופש,
אבל למעשה, הוא לקח את זה משם.

1373
01:48:58,658 --> 01:49:01,991
אבל אנחנו עומדים כאן
כהוכחה שיש מוצא.

1374
01:49:02,491 --> 01:49:05,449
מעתה ואילך,
אנחנו זוכים לספר את הסיפורים שלנו.

1375
01:49:06,782 --> 01:49:08,158
זה חופש אמיתי.

1376
01:49:11,074 --> 01:49:12,491
תודה לך, מיס ארצ'ר.

1377
01:49:13,781 --> 01:49:17,949
ואני גם מבין שאתה כבר לא
עורך דין עוסק. האם זה נכון?

1378
01:49:18,780 --> 01:49:20,157
אני מנהל חברה.

1379
01:49:21,031 --> 01:49:24,823
החברה שלי שוכרת רכבי יוקרה
ללקוחות עסקיים.

1380
01:49:41,780 --> 01:49:44,323
אה, אנחנו נסגרים בעוד עשר דקות.
- זה בסדר.

1381
01:49:48,365 --> 01:49:49,365
תוֹדָה.

1382
01:49:50,030 --> 01:49:51,030
תודה לך.

1383
01:50:30,111 --> 01:50:31,276
מִצטַעֵר.

1384
01:50:31,360 --> 01:50:32,861
אני חייב לשאול.

1385
01:50:35,486 --> 01:50:38,902
חלק מהברגים אומרים
שאתה לא ממש פיגור.

1386
01:50:40,359 --> 01:50:42,525
הם אומרים שאתה MI5 או משהו.

1387
01:50:43,526 --> 01:50:46,151
אתה חוקר את כנופיית ביילי
למטה על אלה.

1388
01:50:50,901 --> 01:50:54,110
אני לא יכול לדבר על זה.
וגם אתה לא צריך.

1389
01:50:54,818 --> 01:50:57,901
סוג כזה של דיבור יכול להרוג אותי.
- כן, כמובן.

1390
01:50:58,985 --> 01:51:00,358
הסוד שלך בטוח אצלי.

1391
01:51:01,733 --> 01:51:05,609
עכשיו, אם... אם יש משהו שאתה צריך,
אתה רק שואל.

1392
01:51:06,525 --> 01:51:07,525
כֵּן.

1393
01:51:42,190 --> 01:51:43,315
אתה בסדר?

1394
01:51:47,896 --> 01:51:49,605
אתה יודע, זה נמשך לנצח.

1395
01:51:50,730 --> 01:51:51,981
אף פעם לא מפסיק.

1396
01:51:54,355 --> 01:51:55,357
נראה.